![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.31.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 70 contained in chapter 31 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.31.70
एवं पूजयतोः शम्भुं राजद्विजकुमारयोः ।
सुखेनैव व्यतीयाय तयोर्मासचतुष्टयम् ॥ ७० ॥
evaṃ pūjayatoḥ śambhuṃ rājadvijakumārayoḥ |
sukhenaiva vyatīyāya tayormāsacatuṣṭayam || 70 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.31.70 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.31.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Pujayat, Shambhu, Rajat, Vija, Kumara, Kumarayu, Sukha, Vyati, Tad, Masa, Catushtaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.31.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ pūjayatoḥ śambhuṃ rājadvijakumārayoḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- pūjayatoḥ -
-
√pūj -> pūjayat (participle, masculine)[genitive dual from √pūj class 10 verb], [locative dual from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjayat (participle, neuter)[genitive dual from √pūj class 10 verb], [locative dual from √pūj class 10 verb]pūjayat (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]pūjayat (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]pūjayat (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]
- śambhum -
-
śambhu (noun, masculine)[accusative single]śambhu (noun, feminine)[accusative single]
- rājad -
-
√rāj -> rājat (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb]
- vija -
-
vija (noun, masculine)[compound], [vocative single]vija (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vij (verb class 6)[imperative active second single]
- kumārayoḥ -
-
kumāra (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]kumāra (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]kumārayu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]kumārā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- Line 2: “sukhenaiva vyatīyāya tayormāsacatuṣṭayam ”
- sukhenai -
-
sukha (noun, masculine)[instrumental single]sukha (noun, neuter)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- vyatī -
-
vyati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vyati (Preverb)[Preverb]
- iyāya -
-
√i (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tayor -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- māsa -
-
māsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- catuṣṭayam -
-
catuṣṭaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]catuṣṭaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.31.70
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.31.70 in Gujarati sript:
એવં પૂજયતોઃ શમ્ભું રાજદ્વિજકુમારયોઃ ।
સુખેનૈવ વ્યતીયાય તયોર્માસચતુષ્ટયમ્ ॥ ૭૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.31.70 in Kannada sript:
ಏವಂ ಪೂಜಯತೋಃ ಶಮ್ಭುಂ ರಾಜದ್ವಿಜಕುಮಾರಯೋಃ ।
ಸುಖೇನೈವ ವ್ಯತೀಯಾಯ ತಯೋರ್ಮಾಸಚತುಷ್ಟಯಮ್ ॥ ೭೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.31.70 in Malayalam sript:
ഏവം പൂജയതോഃ ശമ്ഭും രാജദ്വിജകുമാരയോഃ ।
സുഖേനൈവ വ്യതീയായ തയോര്മാസചതുഷ്ടയമ് ॥ ൭൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.31.70 in Telugu sript:
ఏవం పూజయతోః శమ్భుం రాజద్విజకుమారయోః ।
సుఖేనైవ వ్యతీయాయ తయోర్మాసచతుష్టయమ్ ॥ ౭౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.31.70 in Bengali sript:
এবং পূজযতোঃ শম্ভুং রাজদ্বিজকুমারযোঃ ।
সুখেনৈব ব্যতীযায তযোর্মাসচতুষ্টযম্ ॥ ৭০ ॥
