Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.18.19 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 19 contained in chapter 18 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.18.19
पुत्रदुःखैश्च देवेश दुःखितोऽहं विशेषतः ।
सुखिनं कुरु मामीश सहाय स्त्वन्दिवौकसाम् ॥ १९ ॥
putraduḥkhaiśca deveśa duḥkhito'haṃ viśeṣataḥ |
sukhinaṃ kuru māmīśa sahāya stvandivaukasām || 19 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.18.19 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.18.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Duhkha, Devesha, Duhkhita, Aha, Asmad, Visheshatah, Visheshatas, Sukhin, Isha, Saha, Sahaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.18.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “putraduḥkhaiśca deveśa duḥkhito'haṃ viśeṣataḥ ”
- putra -
-
putra (noun, masculine)[compound], [vocative single]putra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- duḥkhaiś -
-
duḥkha (noun, masculine)[instrumental plural]duḥkha (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- deveśa -
-
deveśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- duḥkhito' -
-
duḥkhita (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- viśeṣataḥ -
-
viśeṣataḥ (indeclinable)[indeclinable]viśeṣatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “sukhinaṃ kuru māmīśa sahāya stvandivaukasām ”
- sukhinam -
-
sukhin (noun, masculine)[accusative single]
- kuru -
-
kuru (noun, feminine)[compound], [adverb]kuru (noun, masculine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 8)[imperative active second single]
- māmī -
-
√mā (verb class 2)[present active first single]
- īśa -
-
īśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]īśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahāya -
-
sahāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, masculine)[dative single]saha (noun, neuter)[dative single]
- Cannot analyse stvandivaukasām
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.18.19
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.18.19 in Gujarati sript:
પુત્રદુઃખૈશ્ચ દેવેશ દુઃખિતોઽહં વિશેષતઃ ।
સુખિનં કુરુ મામીશ સહાય સ્ત્વન્દિવૌકસામ્ ॥ ૧૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.18.19 in Kannada sript:
ಪುತ್ರದುಃಖೈಶ್ಚ ದೇವೇಶ ದುಃಖಿತೋಽಹಂ ವಿಶೇಷತಃ ।
ಸುಖಿನಂ ಕುರು ಮಾಮೀಶ ಸಹಾಯ ಸ್ತ್ವನ್ದಿವೌಕಸಾಮ್ ॥ ೧೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.18.19 in Malayalam sript:
പുത്രദുഃഖൈശ്ച ദേവേശ ദുഃഖിതോഽഹം വിശേഷതഃ ।
സുഖിനം കുരു മാമീശ സഹായ സ്ത്വന്ദിവൌകസാമ് ॥ ൧൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.18.19 in Telugu sript:
పుత్రదుఃఖైశ్చ దేవేశ దుఃఖితోఽహం విశేషతః ।
సుఖినం కురు మామీశ సహాయ స్త్వన్దివౌకసామ్ ॥ ౧౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.18.19 in Bengali sript:
পুত্রদুঃখৈশ্চ দেবেশ দুঃখিতোঽহং বিশেষতঃ ।
সুখিনং কুরু মামীশ সহায স্ত্বন্দিবৌকসাম্ ॥ ১৯ ॥