![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.47.42 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 42 contained in chapter 47 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.47.42
तद्भार्गवेणाद्य कृतं वृथा नस्संजीवतांस्तान्हि मृतान्विपक्षान् ।
आवर्त्य विद्यां मृतजीवदात्रीमेकेकमुद्दिश्य सहेलमीश ॥ ४२ ॥
tadbhārgaveṇādya kṛtaṃ vṛthā nassaṃjīvatāṃstānhi mṛtānvipakṣān |
āvartya vidyāṃ mṛtajīvadātrīmekekamuddiśya sahelamīśa || 42 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.47.42 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.47.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tat, Bhargava, Adya, Krit, Krita, Vritha, Asmad, Sanjiva, Mrita, Vipaksha, Vidya, Mritajiva, Atri, Eka, Kah, Uddishya, Sahela, Isha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.47.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadbhārgaveṇādya kṛtaṃ vṛthā nassaṃjīvatāṃstānhi mṛtānvipakṣān ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- bhārgaveṇā -
-
bhārgava (noun, masculine)[instrumental single]bhārgava (noun, neuter)[instrumental single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- vṛthā* -
-
vṛthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nas -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- sañjīva -
-
sañjīva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sañjīva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāṃs -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mṛtān -
-
mṛta (noun, masculine)[accusative plural]√mṛ -> mṛta (participle, masculine)[accusative plural from √mṛ class 1 verb], [accusative plural from √mṛ class 6 verb]
- vipakṣān -
-
vipakṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “āvartya vidyāṃ mṛtajīvadātrīmekekamuddiśya sahelamīśa ”
- āvartya -
-
- vidyām -
-
vidyā (noun, feminine)[accusative single]√vid (verb class 2)[optative active first single]
- mṛtajīva -
-
mṛtajīva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dā -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]dā (noun, feminine)[nominative single]dā (noun, masculine)[instrumental single]
- atrīm -
-
atrī (noun, feminine)[accusative single]
- eke -
-
eka (noun, masculine)[nominative plural]eka (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]ekā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- kam -
-
ka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ka (noun, masculine)[accusative single]kaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- uddiśya -
-
uddiśya (indeclinable)[indeclinable]
- sahelam -
-
sahela (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahela (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sahelā (noun, feminine)[adverb]
- īśa -
-
īśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]īśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.47.42
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.47.42 in Gujarati sript:
તદ્ભાર્ગવેણાદ્ય કૃતં વૃથા નસ્સંજીવતાંસ્તાન્હિ મૃતાન્વિપક્ષાન્ ।
આવર્ત્ય વિદ્યાં મૃતજીવદાત્રીમેકેકમુદ્દિશ્ય સહેલમીશ ॥ ૪૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.47.42 in Kannada sript:
ತದ್ಭಾರ್ಗವೇಣಾದ್ಯ ಕೃತಂ ವೃಥಾ ನಸ್ಸಂಜೀವತಾಂಸ್ತಾನ್ಹಿ ಮೃತಾನ್ವಿಪಕ್ಷಾನ್ ।
ಆವರ್ತ್ಯ ವಿದ್ಯಾಂ ಮೃತಜೀವದಾತ್ರೀಮೇಕೇಕಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಸಹೇಲಮೀಶ ॥ ೪೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.47.42 in Malayalam sript:
തദ്ഭാര്ഗവേണാദ്യ കൃതം വൃഥാ നസ്സംജീവതാംസ്താന്ഹി മൃതാന്വിപക്ഷാന് ।
ആവര്ത്യ വിദ്യാം മൃതജീവദാത്രീമേകേകമുദ്ദിശ്യ സഹേലമീശ ॥ ൪൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.47.42 in Telugu sript:
తద్భార్గవేణాద్య కృతం వృథా నస్సంజీవతాంస్తాన్హి మృతాన్విపక్షాన్ ।
ఆవర్త్య విద్యాం మృతజీవదాత్రీమేకేకముద్దిశ్య సహేలమీశ ॥ ౪౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.47.42 in Bengali sript:
তদ্ভার্গবেণাদ্য কৃতং বৃথা নস্সংজীবতাংস্তান্হি মৃতান্বিপক্ষান্ ।
আবর্ত্য বিদ্যাং মৃতজীবদাত্রীমেকেকমুদ্দিশ্য সহেলমীশ ॥ ৪২ ॥
