Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.4.12.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 12 of book 2.4 (रुद्रसंहिता (४): कुमारखण्ड, rudrasaṃhitā (4): kumārakhaṇḍa).
Verse 2.4.12.34
संहर्त्रे जगतां नाथ सर्वेषां ते नमो नमः ।
भर्त्रे कर्त्रे च देवेश त्रिगुणेशाय शाश्वते ॥ ३४ ॥
saṃhartre jagatāṃ nātha sarveṣāṃ te namo namaḥ |
bhartre kartre ca deveśa triguṇeśāya śāśvate || 34 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.4.12.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.12.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samhartri, Jagat, Jagata, Natha, Sarva, Tad, Yushmad, Nama, Namas, Bhartri, Kartri, Kartra, Devesha, Trigunesha, Shashvata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.4.12.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃhartre jagatāṃ nātha sarveṣāṃ te namo namaḥ ”
- saṃhartre -
-
saṃhartṛ (noun, masculine)[dative single]
- jagatām -
-
jagat (noun, masculine)[genitive plural]jagat (noun, neuter)[genitive plural]jagatā (noun, feminine)[accusative single]
- nātha -
-
nātha (noun, masculine)[compound], [vocative single]nātha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nāth (verb class 1)[imperative active second single]
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- namo* -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- namaḥ -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “bhartre kartre ca deveśa triguṇeśāya śāśvate ”
- bhartre -
-
bhartṛ (noun, masculine)[dative single]
- kartre -
-
kartṛ (noun, masculine)[dative single]kartra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- deveśa -
-
deveśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- triguṇeśāya -
-
triguṇeśa (noun, masculine)[dative single]triguṇeśa (noun, neuter)[dative single]
- śāśvate -
-
śāśvata (noun, masculine)[locative single]śāśvata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.4.12.34
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.4.12.34 in Gujarati sript:
સંહર્ત્રે જગતાં નાથ સર્વેષાં તે નમો નમઃ ।
ભર્ત્રે કર્ત્રે ચ દેવેશ ત્રિગુણેશાય શાશ્વતે ॥ ૩૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.4.12.34 in Kannada sript:
ಸಂಹರ್ತ್ರೇ ಜಗತಾಂ ನಾಥ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತೇ ನಮೋ ನಮಃ ।
ಭರ್ತ್ರೇ ಕರ್ತ್ರೇ ಚ ದೇವೇಶ ತ್ರಿಗುಣೇಶಾಯ ಶಾಶ್ವತೇ ॥ ೩೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.4.12.34 in Malayalam sript:
സംഹര്ത്രേ ജഗതാം നാഥ സര്വേഷാം തേ നമോ നമഃ ।
ഭര്ത്രേ കര്ത്രേ ച ദേവേശ ത്രിഗുണേശായ ശാശ്വതേ ॥ ൩൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.4.12.34 in Telugu sript:
సంహర్త్రే జగతాం నాథ సర్వేషాం తే నమో నమః ।
భర్త్రే కర్త్రే చ దేవేశ త్రిగుణేశాయ శాశ్వతే ॥ ౩౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.4.12.34 in Bengali sript:
সংহর্ত্রে জগতাং নাথ সর্বেষাং তে নমো নমঃ ।
ভর্ত্রে কর্ত্রে চ দেবেশ ত্রিগুণেশায শাশ্বতে ॥ ৩৪ ॥