![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.4.4.10 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 10 contained in chapter 4 of book 2.4 (रुद्रसंहिता (४): कुमारखण्ड, rudrasaṃhitā (4): kumārakhaṇḍa).
Verse 2.4.4.10
सभयं नापतत्क्षिप्रं स चेद्दंडं न चार्हति ।
शक्तौ राजा न शास्ता यः प्रजाबाध्यश्च भक्षकः ॥ १० ॥
sabhayaṃ nāpatatkṣipraṃ sa ceddaṃḍaṃ na cārhati |
śaktau rājā na śāstā yaḥ prajābādhyaśca bhakṣakaḥ || 10 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.4.4.10 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.4.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sabhaya, Nabh, Tat, Tad, Kshipram, Kshipra, Ced, Danda, Arhat, Shakta, Shakti, Shaktu, Raja, Shasta, Yah, Prajabadhya, Bhakshaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.4.4.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sabhayaṃ nāpatatkṣipraṃ sa ceddaṃḍaṃ na cārhati ”
- sabhayam -
-
sabhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sabhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sabhayā (noun, feminine)[adverb]
- nāp -
-
nābh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- ced -
-
ced (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ced (indeclinable)[indeclinable]
- daṇḍam -
-
daṇḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]daṇḍā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- arhati -
-
arhat (noun, masculine)[locative single]arhat (noun, neuter)[locative single]√arh (verb class 1)[present active third single]
- Line 2: “śaktau rājā na śāstā yaḥ prajābādhyaśca bhakṣakaḥ ”
- śaktau -
-
śakta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śakti (noun, feminine)[locative single]śakti (noun, masculine)[locative single]√śac -> śakta (participle, masculine)[nominative dual from √śac class 1 verb], [vocative dual from √śac class 1 verb], [accusative dual from √śac class 1 verb]√śak -> śakta (participle, masculine)[nominative dual from √śak class 5 verb], [vocative dual from √śak class 5 verb], [accusative dual from √śak class 5 verb]śaktu (noun, masculine)[locative single]śaktu (noun, feminine)[locative single]
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śāstā* -
-
√śās -> śāsta (participle, masculine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb]√śās -> śāstā (participle, feminine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb], [accusative plural from √śās class 2 verb]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- prajābādhyaś -
-
prajābādhya (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhakṣakaḥ -
-
bhakṣaka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.4.4.10
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.4.4.10 in Gujarati sript:
સભયં નાપતત્ક્ષિપ્રં સ ચેદ્દંડં ન ચાર્હતિ ।
શક્તૌ રાજા ન શાસ્તા યઃ પ્રજાબાધ્યશ્ચ ભક્ષકઃ ॥ ૧૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.4.4.10 in Kannada sript:
ಸಭಯಂ ನಾಪತತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸ ಚೇದ್ದಂಡಂ ನ ಚಾರ್ಹತಿ ।
ಶಕ್ತೌ ರಾಜಾ ನ ಶಾಸ್ತಾ ಯಃ ಪ್ರಜಾಬಾಧ್ಯಶ್ಚ ಭಕ್ಷಕಃ ॥ ೧೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.4.4.10 in Malayalam sript:
സഭയം നാപതത്ക്ഷിപ്രം സ ചേദ്ദംഡം ന ചാര്ഹതി ।
ശക്തൌ രാജാ ന ശാസ്താ യഃ പ്രജാബാധ്യശ്ച ഭക്ഷകഃ ॥ ൧൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.4.4.10 in Telugu sript:
సభయం నాపతత్క్షిప్రం స చేద్దండం న చార్హతి ।
శక్తౌ రాజా న శాస్తా యః ప్రజాబాధ్యశ్చ భక్షకః ॥ ౧౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.4.4.10 in Bengali sript:
সভযং নাপতত্ক্ষিপ্রং স চেদ্দংডং ন চার্হতি ।
শক্তৌ রাজা ন শাস্তা যঃ প্রজাবাধ্যশ্চ ভক্ষকঃ ॥ ১০ ॥
