Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.35.52 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 52 contained in chapter 35 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.35.52
॥ वसिष्ठ उवाच ।
इत्येवमुक्ता सन्तस्थौ धर्मस्स गिरिसत्तम ।
सा तं प्रदक्षिणीकृत्य प्रणम्य स्वगृहं ययौ ॥ ५२ ॥
|| vasiṣṭha uvāca |
ityevamuktā santasthau dharmassa girisattama |
sā taṃ pradakṣiṇīkṛtya praṇamya svagṛhaṃ yayau || 52 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.35.52 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.35.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Itya, Evam, Eva, Ukta, Sat, Santa, Tha, Dharma, Gir, Sattama, Pradakshinikritya, Prana, Svagriha, Yayi, Yayu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.35.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| vasiṣṭha uvāca ”
- Cannot analyse *vasiṣṭha*uv
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ityevamuktā santasthau dharmassa girisattama ”
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktā -
-
uktā (noun, feminine)[nominative single]√vac -> uktā (participle, feminine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- santas -
-
sat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]santa (noun, masculine)[nominative single]√sam -> santa (participle, masculine)[nominative single from √sam class 1 verb]
- thau -
-
tha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dharmas -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- giri -
-
giri (noun, feminine)[compound], [adverb]giri (noun, masculine)[compound], [adverb]gir (noun, feminine)[locative single]gir (noun, masculine)[locative single]gir (noun, neuter)[locative single]
- sattama -
-
sattama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sattama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “sā taṃ pradakṣiṇīkṛtya praṇamya svagṛhaṃ yayau ”
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- pradakṣiṇīkṛtya -
-
pradakṣiṇīkṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pradakṣiṇīkṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- praṇam -
-
praṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praṇā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- svagṛham -
-
svagṛha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svagṛha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.35.52
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.35.52 in Gujarati sript:
।। વસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ઇત્યેવમુક્તા સન્તસ્થૌ ધર્મસ્સ ગિરિસત્તમ ।
સા તં પ્રદક્ષિણીકૃત્ય પ્રણમ્ય સ્વગૃહં યયૌ ॥ ૫૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.35.52 in Kannada sript:
।। ವಸಿಷ್ಠ ಉವಾಚ ।
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಾ ಸನ್ತಸ್ಥೌ ಧರ್ಮಸ್ಸ ಗಿರಿಸತ್ತಮ ।
ಸಾ ತಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸ್ವಗೃಹಂ ಯಯೌ ॥ ೫೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.35.52 in Malayalam sript:
।। വസിഷ്ഠ ഉവാച ।
ഇത്യേവമുക്താ സന്തസ്ഥൌ ധര്മസ്സ ഗിരിസത്തമ ।
സാ തം പ്രദക്ഷിണീകൃത്യ പ്രണമ്യ സ്വഗൃഹം യയൌ ॥ ൫൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.35.52 in Telugu sript:
।। వసిష్ఠ ఉవాచ ।
ఇత్యేవముక్తా సన్తస్థౌ ధర్మస్స గిరిసత్తమ ।
సా తం ప్రదక్షిణీకృత్య ప్రణమ్య స్వగృహం యయౌ ॥ ౫౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.35.52 in Bengali sript:
।। বসিষ্ঠ উবাচ ।
ইত্যেবমুক্তা সন্তস্থৌ ধর্মস্স গিরিসত্তম ।
সা তং প্রদক্ষিণীকৃত্য প্রণম্য স্বগৃহং যযৌ ॥ ৫২ ॥