![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.36.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 36 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.36.31
एते रुद्रसहायाश्च गणाः परमकोपनाः ।
आगता यज्ञविघ्नार्थं तं करिष्यंत्यसंशयम ॥ ३१ ॥
ete rudrasahāyāśca gaṇāḥ paramakopanāḥ |
āgatā yajñavighnārthaṃ taṃ kariṣyaṃtyasaṃśayama || 31 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.36.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.36.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Eti, Esha, Rudra, Saha, Sahaya, Gana, Paramaka, Upana, Agata, Yajna, Vighnartha, Karishyat, Karishyanti, Asamshayam, Asamshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.36.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ete rudrasahāyāśca gaṇāḥ paramakopanāḥ ”
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- rudra -
-
rudra (noun, masculine)[compound], [vocative single]rudra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahāyāś -
-
sahā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sahāya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇāḥ -
-
gaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- paramako -
-
paramaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]paramaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- upanāḥ -
-
upana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “āgatā yajñavighnārthaṃ taṃ kariṣyaṃtyasaṃśayama ”
- āgatā* -
-
āgata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āgatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yajña -
-
yajña (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vighnārtham -
-
vighnārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vighnārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- kariṣyantya -
-
kariṣyat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative dual from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative dual from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative dual from √kṛ class 6 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative dual from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative dual from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative dual from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative dual from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative dual from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative dual from √kṝ class 9 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative dual from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative dual from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kariṣyantī (participle, feminine)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 1)[future active third plural]√kṛ (verb class 2)[future active third plural]√kṛ (verb class 5)[future active third plural]√kṛ (verb class 8)[future active third plural]√kṛ (verb class 3)[future active third plural]√kṛ (verb class 6)[future active third plural]√kṝ (verb class 5)[future active third plural]√kṝ (verb class 9)[future active third plural]
- asaṃśayam -
-
asaṃśayam (indeclinable)[indeclinable]asaṃśaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.36.31
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.36.31 in Gujarati sript:
એતે રુદ્રસહાયાશ્ચ ગણાઃ પરમકોપનાઃ ।
આગતા યજ્ઞવિઘ્નાર્થં તં કરિષ્યંત્યસંશયમ ॥ ૩૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.36.31 in Kannada sript:
ಏತೇ ರುದ್ರಸಹಾಯಾಶ್ಚ ಗಣಾಃ ಪರಮಕೋಪನಾಃ ।
ಆಗತಾ ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಾರ್ಥಂ ತಂ ಕರಿಷ್ಯಂತ್ಯಸಂಶಯಮ ॥ ೩೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.36.31 in Malayalam sript:
ഏതേ രുദ്രസഹായാശ്ച ഗണാഃ പരമകോപനാഃ ।
ആഗതാ യജ്ഞവിഘ്നാര്ഥം തം കരിഷ്യംത്യസംശയമ ॥ ൩൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.36.31 in Telugu sript:
ఏతే రుద్రసహాయాశ్చ గణాః పరమకోపనాః ।
ఆగతా యజ్ఞవిఘ్నార్థం తం కరిష్యంత్యసంశయమ ॥ ౩౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.36.31 in Bengali sript:
এতে রুদ্রসহাযাশ্চ গণাঃ পরমকোপনাঃ ।
আগতা যজ্ঞবিঘ্নার্থং তং করিষ্যংত্যসংশযম ॥ ৩১ ॥
