Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 1.361
बहूनाम् अप्य् असाराणां सम्वायो हि दुर्जयः ।
तृणैर् आवेष्ट्यते रज्जुर् यथा नागो ऽपि बद्ध्यते ॥ ३६१ ॥
bahūnām apy asārāṇāṃ samvāyo hi durjayaḥ |
tṛṇair āveṣṭyate rajjur yathā nāgo 'pi baddhyate || 361 ||
The English translation of Panchatantra Verse 1.361 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.361). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bahu, Asara, Samvaya, Durjaya, Trina, Aveshtya, Rajju, Yatha, Naga, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.361). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bahūnām apy asārāṇāṃ samvāyo hi durjayaḥ ”
- bahūnām -
-
bahu (noun, masculine)[genitive plural]bahu (noun, neuter)[genitive plural]
- Cannot analyse apy*as
- asārāṇām -
-
asāra (noun, masculine)[genitive plural]asāra (noun, neuter)[genitive plural]asārā (noun, feminine)[genitive plural]
- samvāyo* -
-
samvāya (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- durjayaḥ -
-
durjaya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tṛṇair āveṣṭyate rajjur yathā nāgo 'pi baddhyate ”
- tṛṇair -
-
tṛṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tṛṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- āveṣṭya -
-
āveṣṭya (indeclinable)[indeclinable]
- ate -
-
- rajjur -
-
rajju (noun, feminine)[nominative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- nāgo' -
-
nāga (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Cannot analyse baddhyate
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.361
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 1.361 in Telugu sript:
బహూనామ్ అప్య్ అసారాణాం సమ్వాయో హి దుర్జయః ।
తృణైర్ ఆవేష్ట్యతే రజ్జుర్ యథా నాగో ఽపి బద్ధ్యతే ॥ ౩౬౧ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 1.361 in Malayalam sript:
ബഹൂനാമ് അപ്യ് അസാരാണാം സമ്വായോ ഹി ദുര്ജയഃ ।
തൃണൈര് ആവേഷ്ട്യതേ രജ്ജുര് യഥാ നാഗോ ഽപി ബദ്ധ്യതേ ॥ ൩൬൧ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 1.361 in Bengali sript:
বহূনাম্ অপ্য্ অসারাণাং সম্বাযো হি দুর্জযঃ ।
তৃণৈর্ আবেষ্ট্যতে রজ্জুর্ যথা নাগো ঽপি বদ্ধ্যতে ॥ ৩৬১ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 1.361 in Gujarati sript:
બહૂનામ્ અપ્ય્ અસારાણાં સમ્વાયો હિ દુર્જયઃ ।
તૃણૈર્ આવેષ્ટ્યતે રજ્જુર્ યથા નાગો ઽપિ બદ્ધ્યતે ॥ ૩૬૧ ॥