Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.128.262 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 262 contained in chapter 128 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.128.262

< Previous

Next >

यं नस्पृशंति गुणजातिशरीरधर्मा यं न स्पृशंति गतयस्त्वखिलेंद्रियाणाम् ।
यं च स्पृशंति मुनयो गतसंगमोहास्तस्मै नमो भगवते हरये करोमि ॥ २६२ ॥

yaṃ naspṛśaṃti guṇajātiśarīradharmā yaṃ na spṛśaṃti gatayastvakhileṃdriyāṇām |
yaṃ ca spṛśaṃti munayo gatasaṃgamohāstasmai namo bhagavate haraye karomi || 262 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.128.262 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.128.262). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yah, Sprishat, Sprishanti, Guna, Jati, Sharira, Dharma, Gati, Tvac, Hila, Indriya, Muni, Munaya, Gatasanga, Oha, Tad, Nama, Namas, Bhagavat, Bhagavata, Hari, Haraya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.128.262). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yaṃ naspṛśaṃti guṇajātiśarīradharmā yaṃ na spṛśaṃti gatayastvakhileṃdriyāṇām ”
yam -
ya (noun, masculine)

[accusative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[accusative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
spṛśanti -
spṛśantī (noun, masculine)

[adverb]

spṛśantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

spṛśantī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√spṛś -> spṛśat (participle, neuter)

[nominative plural from √spṛś class 6 verb], [vocative plural from √spṛś class 6 verb], [accusative plural from √spṛś class 6 verb]

√spṛś -> spṛśantī (participle, feminine)

[vocative single from √spṛś class 6 verb]

√spṛś (verb class 6)

[present active third plural]
guṇa -
guṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
jāti -
jāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

jātī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
śarīra -
śarīra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dharmā* -
dharma (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dharmā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yam -
ya (noun, masculine)

[accusative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[accusative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
spṛśanti -
spṛśantī (noun, masculine)

[adverb]

spṛśantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

spṛśantī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√spṛś -> spṛśat (participle, neuter)

[nominative plural from √spṛś class 6 verb], [vocative plural from √spṛś class 6 verb], [accusative plural from √spṛś class 6 verb]

√spṛś -> spṛśantī (participle, feminine)

[vocative single from √spṛś class 6 verb]

√spṛś (verb class 6)

[present active third plural]
gatayas -
gati (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

gati (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
tvak -
tvac (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
hile -
hila (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

√hil (verb class 6)

[present middle first single], [imperative active second single]
indriyāṇām -
indriya (noun, masculine)

[genitive plural]

indriya (noun, neuter)

[genitive plural]

indriyā (noun, feminine)

[genitive plural]
Line 2: “yaṃ ca spṛśaṃti munayo gatasaṃgamohāstasmai namo bhagavate haraye karomi ”
yam -
ya (noun, masculine)

[accusative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
spṛśanti -
spṛśantī (noun, masculine)

[adverb]

spṛśantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

spṛśantī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√spṛś -> spṛśat (participle, neuter)

[nominative plural from √spṛś class 6 verb], [vocative plural from √spṛś class 6 verb], [accusative plural from √spṛś class 6 verb]

√spṛś -> spṛśantī (participle, feminine)

[vocative single from √spṛś class 6 verb]

√spṛś (verb class 6)

[present active third plural]
munayo* -
muni (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

munaya (noun, masculine)

[nominative single]
gatasaṅgam -
gatasaṅga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gatasaṅga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

gatasaṅgā (noun, feminine)

[adverb]
ohās -
oha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

ohā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tasmai -
tad (noun, neuter)

[dative single]

sa (noun, masculine)

[dative single]
namo* -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
bhagavate -
bhagavat (noun, masculine)

[dative single]

bhagavat (noun, neuter)

[dative single]

bhagavatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
haraye -
hari (noun, masculine)

[dative single]

hari (noun, feminine)

[dative single]

haraya (noun, masculine)

[locative single]

haraya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
karomi -
√kṛ (verb class 8)

[present active first single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.128.262

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.128.262 in Bengali sript:
যং নস্পৃশংতি গুণজাতিশরীরধর্মা যং ন স্পৃশংতি গতযস্ত্বখিলেংদ্রিযাণাম্ ।
যং চ স্পৃশংতি মুনযো গতসংগমোহাস্তস্মৈ নমো ভগবতে হরযে করোমি ॥ ২৬২ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.128.262 in Gujarati sript:
યં નસ્પૃશંતિ ગુણજાતિશરીરધર્મા યં ન સ્પૃશંતિ ગતયસ્ત્વખિલેંદ્રિયાણામ્ ।
યં ચ સ્પૃશંતિ મુનયો ગતસંગમોહાસ્તસ્મૈ નમો ભગવતે હરયે કરોમિ ॥ ૨૬૨ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.128.262 in Kannada sript:
ಯಂ ನಸ್ಪೃಶಂತಿ ಗುಣಜಾತಿಶರೀರಧರ್ಮಾ ಯಂ ನ ಸ್ಪೃಶಂತಿ ಗತಯಸ್ತ್ವಖಿಲೇಂದ್ರಿಯಾಣಾಮ್ ।
ಯಂ ಚ ಸ್ಪೃಶಂತಿ ಮುನಯೋ ಗತಸಂಗಮೋಹಾಸ್ತಸ್ಮೈ ನಮೋ ಭಗವತೇ ಹರಯೇ ಕರೋಮಿ ॥ ೨೬೨ ॥

Last Updated: 12 November, 2020