![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.109.33 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 33 contained in chapter 109 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.109.33
नारद उवाच ।
यो विष्णुदासः स तु पुण्यशीलो यश्चोलभूपः स सुशील नामा ।
एतावुभौ तत्समरूपभाजौ द्वाःस्थौ कृतौ तेन रमाप्रियेण ॥ ३३ ॥
nārada uvāca |
yo viṣṇudāsaḥ sa tu puṇyaśīlo yaścolabhūpaḥ sa suśīla nāmā |
etāvubhau tatsamarūpabhājau dvāḥsthau kṛtau tena ramāpriyeṇa || 33 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.109.33 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.109.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Narada, Yah, Vishnudasa, Punyashila, Cola, Bhupa, Sushila, Eta, Eti, Esha, Ubha, Tatsama, Rupabhaj, Dvahstha, Krit, Krita, Kriti, Tad, Tena, Ramapriya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.109.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nārada uvāca ”
- nārada* -
-
nārada (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yo viṣṇudāsaḥ sa tu puṇyaśīlo yaścolabhūpaḥ sa suśīla nāmā ”
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- viṣṇudāsaḥ -
-
viṣṇudāsa (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- puṇyaśīlo* -
-
puṇyaśīla (noun, masculine)[nominative single]
- yaś -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cola -
-
cola (noun, masculine)[compound], [vocative single]cola (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūpaḥ -
-
bhūpa (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- suśīla -
-
suśīla (noun, masculine)[compound], [vocative single]suśīla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nām -
-
nā (noun, feminine)[accusative single]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- Line 3: “etāvubhau tatsamarūpabhājau dvāḥsthau kṛtau tena ramāpriyeṇa ”
- etāvu -
-
eta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[locative single]eṣa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tatsama -
-
tatsama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatsama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpabhājau -
-
rūpabhāj (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dvāḥsthau -
-
dvāḥstha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kṛtau -
-
kṛt (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛti (noun, feminine)[locative single]kṛti (noun, masculine)[locative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- ramāpriyeṇa -
-
ramāpriya (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.109.33
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.109.33 in Bengali sript:
নারদ উবাচ ।
যো বিষ্ণুদাসঃ স তু পুণ্যশীলো যশ্চোলভূপঃ স সুশীল নামা ।
এতাবুভৌ তত্সমরূপভাজৌ দ্বাঃস্থৌ কৃতৌ তেন রমাপ্রিযেণ ॥ ৩৩ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.109.33 in Gujarati sript:
નારદ ઉવાચ ।
યો વિષ્ણુદાસઃ સ તુ પુણ્યશીલો યશ્ચોલભૂપઃ સ સુશીલ નામા ।
એતાવુભૌ તત્સમરૂપભાજૌ દ્વાઃસ્થૌ કૃતૌ તેન રમાપ્રિયેણ ॥ ૩૩ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.109.33 in Kannada sript:
ನಾರದ ಉವಾಚ ।
ಯೋ ವಿಷ್ಣುದಾಸಃ ಸ ತು ಪುಣ್ಯಶೀಲೋ ಯಶ್ಚೋಲಭೂಪಃ ಸ ಸುಶೀಲ ನಾಮಾ ।
ಏತಾವುಭೌ ತತ್ಸಮರೂಪಭಾಜೌ ದ್ವಾಃಸ್ಥೌ ಕೃತೌ ತೇನ ರಮಾಪ್ರಿಯೇಣ ॥ ೩೩ ॥