![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.12.82 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 82 contained in chapter 12 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.12.82
एकाप्सरास्तत्र नृपस्य पादयोः ।
संवाहनं नर्तितनेत्रपल्लवा ।
चकार चान्या तु कटाक्षमोक्षणं ।
चकार काचिद्भृशमंगचेष्टितम् ॥ ८२ ॥
ekāpsarāstatra nṛpasya pādayoḥ |
saṃvāhanaṃ nartitanetrapallavā |
cakāra cānyā tu kaṭākṣamokṣaṇaṃ |
cakāra kācidbhṛśamaṃgaceṣṭitam || 82 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.12.82 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.12.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eka, Apsaras, Apsara, Tatra, Nripa, Pada, Samvahana, Nartita, Netra, Pallava, Cakara, Kataksha, Mokshana, Acit, Bhrisham, Bhrisha, Anga, Ceshtita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.12.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ekāpsarāstatra nṛpasya pādayoḥ ”
- ekā -
-
eka (noun, neuter)[compound]ekā (noun, feminine)[nominative single]
- apsarās -
-
apsaras (noun, feminine)[nominative single]apsarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]apsara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- nṛpasya -
-
nṛpa (noun, masculine)[genitive single]
- pādayoḥ -
-
pāda (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- Line 2: “saṃvāhanaṃ nartitanetrapallavā ”
- saṃvāhanam -
-
saṃvāhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃvāhanā (noun, feminine)[adverb]
- nartita -
-
nartita (noun, masculine)[compound], [vocative single]nartita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nṛt -> nartita (participle, masculine)[compound from √nṛt]√nṛt -> nartita (participle, neuter)[compound from √nṛt]√nṛt -> nartita (participle, masculine)[vocative single from √nṛt]√nṛt -> nartita (participle, neuter)[vocative single from √nṛt]
- netra -
-
netra (noun, masculine)[compound], [vocative single]netra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pallavā -
-
pallavā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “cakāra cānyā tu kaṭākṣamokṣaṇaṃ ”
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- cānyā -
-
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kaṭākṣa -
-
kaṭākṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mokṣaṇam -
-
mokṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mokṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mokṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 4: “cakāra kācidbhṛśamaṃgaceṣṭitam ”
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- kā -
-
kā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, neuter)[compound], [vocative single]kā (pronoun, feminine)[nominative single]
- acid -
-
acit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- aṅga -
-
aṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- ceṣṭitam -
-
ceṣṭita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ceṣṭita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ceṣṭitā (noun, feminine)[adverb]√ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, masculine)[adverb from √ceṣṭ]√ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, neuter)[adverb from √ceṣṭ]√ceṣṭ -> ceṣṭitā (participle, feminine)[adverb from √ceṣṭ]√ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, masculine)[accusative single from √ceṣṭ]√ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, neuter)[nominative single from √ceṣṭ], [accusative single from √ceṣṭ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.12.82
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.12.82 in Bengali sript:
একাপ্সরাস্তত্র নৃপস্য পাদযোঃ ।
সংবাহনং নর্তিতনেত্রপল্লবা ।
চকার চান্যা তু কটাক্ষমোক্ষণং ।
চকার কাচিদ্ভৃশমংগচেষ্টিতম্ ॥ ৮২ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.12.82 in Gujarati sript:
એકાપ્સરાસ્તત્ર નૃપસ્ય પાદયોઃ ।
સંવાહનં નર્તિતનેત્રપલ્લવા ।
ચકાર ચાન્યા તુ કટાક્ષમોક્ષણં ।
ચકાર કાચિદ્ભૃશમંગચેષ્ટિતમ્ ॥ ૮૨ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.12.82 in Kannada sript:
ಏಕಾಪ್ಸರಾಸ್ತತ್ರ ನೃಪಸ್ಯ ಪಾದಯೋಃ ।
ಸಂವಾಹನಂ ನರ್ತಿತನೇತ್ರಪಲ್ಲವಾ ।
ಚಕಾರ ಚಾನ್ಯಾ ತು ಕಟಾಕ್ಷಮೋಕ್ಷಣಂ ।
ಚಕಾರ ಕಾಚಿದ್ಭೃಶಮಂಗಚೇಷ್ಟಿತಮ್ ॥ ೮೨ ॥