Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 3.33.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 5 contained in chapter 33 of book 3 (स्वर्गखण्ड, svargakhaṇḍa).
सांख्ययोगस्तथा ध्यानं कर्मयोगोऽथ वैदिकः ।
आयासबहुला लोके यानि चान्यानि शंकर ॥ ५ ॥
sāṃkhyayogastathā dhyānaṃ karmayogo'tha vaidikaḥ |
āyāsabahulā loke yāni cānyāni śaṃkara || 5 ||
The English translation of Padma Purana Verse 3.33.5 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.33.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sankhyayoga, Tatha, Dhyana, Karmayoga, Atha, Vaidika, Ayasa, Bahula, Loka, Yani, Yat, Ani, Shankara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 3.33.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sāṃkhyayogastathā dhyānaṃ karmayogo'tha vaidikaḥ”
- sāṅkhyayogas -
sāṅkhyayoga (noun, masculine)[nominative single]
- tathā* -
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dhyānam -
dhyāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhyāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhyānā (noun, feminine)[adverb]
- karmayogo' -
karmayoga (noun, masculine)[nominative single]
- atha -
- vaidikaḥ -
vaidika (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “āyāsabahulā loke yāni cānyāni śaṃkara”
- āyāsa -
āyāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bahulā* -
bahula (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahulā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- loke -
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- yāni -
yānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√yā (verb class 2)[imperative active first single]
- cānyā -
√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]
- ani -
ani (noun, masculine)[compound], [adverb]anī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- śaṅkara -
śaṅkara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaṅkara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 3.33.5
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text OnlyBuy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 VolumesBuy now!
Preview of verse 3.33.5 in Bengali sript:
সাংখ্যযোগস্তথা ধ্যানং কর্মযোগোঽথ বৈদিকঃ ।
আযাসবহুলা লোকে যানি চান্যানি শংকর ॥ ৫ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. JagatrakshganBuy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]Buy now!
Preview of verse 3.33.5 in Gujarati sript:
સાંખ્યયોગસ્તથા ધ્યાનં કર્મયોગોઽથ વૈદિકઃ ।
આયાસબહુલા લોકે યાનિ ચાન્યાનિ શંકર ॥ ૫ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]Buy now!
Preview of verse 3.33.5 in Kannada sript:
ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗಸ್ತಥಾ ಧ್ಯಾನಂ ಕರ್ಮಯೋಗೋಽಥ ವೈದಿಕಃ ।
ಆಯಾಸಬಹುಲಾ ಲೋಕೇ ಯಾನಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಶಂಕರ ॥ ೫ ॥