![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.99.27
तथैव दन्तिभिर्हीनान्गजारोहान्विशां पते ।
प्रधावन्तोऽन्वपश्याम तव तेषां च संकुले ॥ २७ ॥
tathaiva dantibhirhīnāngajārohānviśāṃ pate |
pradhāvanto'nvapaśyāma tava teṣāṃ ca saṃkule || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with at great force at that mighty bowman, viz., the son of Rishyasringa, who was an implacable foe of the former’s sire. Soon then those two foremost of car-warriors...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.99.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Dantin, Hina, Gajaroha, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati, Pradhavat, Anu, Apashya, Yushmad, Tad, Sankula,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.99.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathaiva dantibhirhīnāngajārohānviśāṃ pate ”
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- dantibhir -
-
dantin (noun, masculine)[instrumental plural]dantin (noun, neuter)[instrumental plural]
- hīnān -
-
hīna (noun, masculine)[accusative plural]√hā -> hīna (participle, masculine)[accusative plural from √hā class 1 verb], [accusative plural from √hā class 3 verb]
- gajārohān -
-
gajāroha (noun, masculine)[accusative plural]
- viśām -
-
viśā (noun, feminine)[accusative single]viś (noun, feminine)[genitive plural]
- pate -
-
pat (noun, masculine)[dative single]pat (noun, neuter)[dative single]pata (noun, masculine)[locative single]pata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, feminine)[vocative single]pati (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “pradhāvanto'nvapaśyāma tava teṣāṃ ca saṃkule ”
- pradhāvanto' -
-
pradhāvat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- anva -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- apaśyām -
-
apaśyā (noun, feminine)[accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkule -
-
saṅkula (noun, masculine)[locative single]saṅkula (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṅkulā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.99.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.99.27 in Kannada sript:
ತಥೈವ ದನ್ತಿಭಿರ್ಹೀನಾನ್ಗಜಾರೋಹಾನ್ವಿಶಾಂ ಪತೇ ।
ಪ್ರಧಾವನ್ತೋಽನ್ವಪಶ್ಯಾಮ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಂಕುಲೇ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.99.27 in Bengali sript:
তথৈব দন্তিভির্হীনান্গজারোহান্বিশাং পতে ।
প্রধাবন্তোঽন্বপশ্যাম তব তেষাং চ সংকুলে ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.99.27 in Gujarati sript:
તથૈવ દન્તિભિર્હીનાન્ગજારોહાન્વિશાં પતે ।
પ્રધાવન્તોઽન્વપશ્યામ તવ તેષાં ચ સંકુલે ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.99.27 in Malayalam sript:
തഥൈവ ദന്തിഭിര്ഹീനാന്ഗജാരോഹാന്വിശാം പതേ ।
പ്രധാവന്തോഽന്വപശ്യാമ തവ തേഷാം ച സംകുലേ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.99.27 in Telugu sript:
తథైవ దన్తిభిర్హీనాన్గజారోహాన్విశాం పతే ।
ప్రధావన్తోఽన్వపశ్యామ తవ తేషాం చ సంకులే ॥ ౨౭ ॥