Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.91.17
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ।
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ १७ ॥
gaccha śīghraṃ mahārāja haiḍimbaṃ yuddhadurmadam |
vārayasva raṇe yatto miṣatāṃ sarvadhanvinām |
rākṣasaṃ krūrakarmāṇaṃ yathendrastārakaṃ purā || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...huge dart that was capable of piercing even a mountain. Blazing with light, effulgent as a large meteor, it flamed with radiance like the lightning itself. And the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.91.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gaccha, Shighram, Shighra, Maharaja, Maharajan, Haidimba, Yuddhadurmada, Rana, Yatta, Mishat, Sarvadhanvin, Rakshasa, Krurakarman, Yatha, Indra, Taraka, Pura, Pur,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.91.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gaccha śīghraṃ mahārāja haiḍimbaṃ yuddhadurmadam ”
- gaccha -
-
gaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gam (verb class 1)[imperative active second single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- haiḍimbam -
-
haiḍimba (noun, masculine)[adverb], [accusative single]haiḍimba (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]haiḍimbā (noun, feminine)[adverb]
- yuddhadurmadam -
-
yuddhadurmada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuddhadurmada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “vārayasva raṇe yatto miṣatāṃ sarvadhanvinām ”
- vārayasva -
-
√vṛ (verb class 0)[imperative middle second single]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yatto* -
-
yatta (noun, masculine)[nominative single]√yat -> yatta (participle, masculine)[nominative single from √yat class 1 verb]
- miṣatām -
-
√miṣ -> miṣat (participle, masculine)[genitive plural from √miṣ class 6 verb]√miṣ -> miṣat (participle, neuter)[genitive plural from √miṣ class 6 verb]√miṣ (verb class 6)[imperative active third dual]
- sarvadhanvinām -
-
sarvadhanvin (noun, masculine)[genitive plural]
- Line 3: “rākṣasaṃ krūrakarmāṇaṃ yathendrastārakaṃ purā ”
- rākṣasam -
-
rākṣasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rākṣasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- krūrakarmāṇam -
-
krūrakarman (noun, masculine)[accusative single]
- yathe -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- indras -
-
indra (noun, masculine)[nominative single]
- tārakam -
-
tāraka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tāraka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tārakā (noun, feminine)[adverb]
- purā -
-
purā (indeclinable)[indeclinable]pur (noun, feminine)[instrumental single]purā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.91.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.91.17 in Kannada sript:
ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಮಹಾರಾಜ ಹೈಡಿಮ್ಬಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್ ।
ವಾರಯಸ್ವ ರಣೇ ಯತ್ತೋ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್ ।
ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾಣಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ತಾರಕಂ ಪುರಾ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.91.17 in Bengali sript:
গচ্ছ শীঘ্রং মহারাজ হৈডিম্বং যুদ্ধদুর্মদম্ ।
বারযস্ব রণে যত্তো মিষতাং সর্বধন্বিনাম্ ।
রাক্ষসং ক্রূরকর্মাণং যথেন্দ্রস্তারকং পুরা ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.91.17 in Gujarati sript:
ગચ્છ શીઘ્રં મહારાજ હૈડિમ્બં યુદ્ધદુર્મદમ્ ।
વારયસ્વ રણે યત્તો મિષતાં સર્વધન્વિનામ્ ।
રાક્ષસં ક્રૂરકર્માણં યથેન્દ્રસ્તારકં પુરા ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.91.17 in Malayalam sript:
ഗച്ഛ ശീഘ്രം മഹാരാജ ഹൈഡിമ്ബം യുദ്ധദുര്മദമ് ।
വാരയസ്വ രണേ യത്തോ മിഷതാം സര്വധന്വിനാമ് ।
രാക്ഷസം ക്രൂരകര്മാണം യഥേന്ദ്രസ്താരകം പുരാ ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.91.17 in Telugu sript:
గచ్ఛ శీఘ్రం మహారాజ హైడిమ్బం యుద్ధదుర్మదమ్ ।
వారయస్వ రణే యత్తో మిషతాం సర్వధన్వినామ్ ।
రాక్షసం క్రూరకర్మాణం యథేన్ద్రస్తారకం పురా ॥ ౧౭ ॥