![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.69.7
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः सह कृष्णेन फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ७ ॥
tataḥ krodhābhitāmrākṣaḥ saha kṛṣṇena phalgunaḥ |
dīrghamuṣṇaṃ ca niḥśvasya cintayitvā muhurmuhuḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...made the Past, the Present, and the Future; He is the Creator of the Universe. He is of illustrious soul; He is the Master possessed of unfading glory. He created Sankarshana...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.69.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Krodha, Krodhan, Abhitamra, Aksha, Saha, Krishna, Phalgu, Phalguna, Dirgham, Dirgha, Ushnam, Ushna, Nihshvasya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.69.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ krodhābhitāmrākṣaḥ saha kṛṣṇena phalgunaḥ ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- krodhā -
-
krodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]krodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]krodhan (noun, masculine)[compound], [nominative single]krodhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]krodhā (noun, feminine)[nominative single]
- abhitāmrā -
-
abhitāmra (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhitāmra (noun, neuter)[compound], [vocative single]abhitāmrā (noun, feminine)[nominative single]
- akṣaḥ -
-
akṣa (noun, masculine)[nominative single]√kṣar (verb class 2)[imperfect active second single], [imperfect active third single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- kṛṣṇena -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[instrumental single]kṛṣṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- phalgunaḥ -
-
phalgu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]phalguna (noun, masculine)[nominative single]phalgū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “dīrghamuṣṇaṃ ca niḥśvasya cintayitvā muhurmuhuḥ ”
- dīrgham -
-
dīrgham (indeclinable)[indeclinable]dīrgha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīrgha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīrghā (noun, feminine)[adverb]
- uṣṇam -
-
uṣṇam (indeclinable)[indeclinable]uṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- niḥśvasya -
-
niḥśvasya (indeclinable)[indeclinable]niḥśvasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]niḥśvasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cintayitvā -
-
√cint -> cintayitvā (absolutive)[absolutive from √cint]
- Cannot analyse muhurmuhuḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.69.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.69.7 in Kannada sript:
ತತಃ ಕ್ರೋಧಾಭಿತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಹ ಕೃಷ್ಣೇನ ಫಲ್ಗುನಃ ।
ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಚ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.69.7 in Bengali sript:
ততঃ ক্রোধাভিতাম্রাক্ষঃ সহ কৃষ্ণেন ফল্গুনঃ ।
দীর্ঘমুষ্ণং চ নিঃশ্বস্য চিন্তযিত্বা মুহুর্মুহুঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.69.7 in Gujarati sript:
તતઃ ક્રોધાભિતામ્રાક્ષઃ સહ કૃષ્ણેન ફલ્ગુનઃ ।
દીર્ઘમુષ્ણં ચ નિઃશ્વસ્ય ચિન્તયિત્વા મુહુર્મુહુઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.69.7 in Malayalam sript:
തതഃ ക്രോധാഭിതാമ്രാക്ഷഃ സഹ കൃഷ്ണേന ഫല്ഗുനഃ ।
ദീര്ഘമുഷ്ണം ച നിഃശ്വസ്യ ചിന്തയിത്വാ മുഹുര്മുഹുഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.69.7 in Telugu sript:
తతః క్రోధాభితామ్రాక్షః సహ కృష్ణేన ఫల్గునః ।
దీర్ఘముష్ణం చ నిఃశ్వస్య చిన్తయిత్వా ముహుర్ముహుః ॥ ౭ ॥