![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.50.104
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य बलवद्गदाम् ।
भीमसेनो रथात्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ ॥ १०४ ॥
tataḥ śaikyāyasīṃ gurvīṃ pragṛhya balavadgadām |
bhīmaseno rathāttūrṇaṃ pupluve manujarṣabha || 104 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...And the son of Ganga pierced Partha in that combat with nine shafts. And Arjuna pierced him in return with ten shafts penetrating into the very vitals. Then, with a...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.50.104). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Shaikya, Sim, Gurvi, Pragrihya, Balavat, Gada, Bhimasena, Ratha, Turnam, Turna, Manuja, Rishabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.50.104). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ śaikyāyasīṃ gurvīṃ pragṛhya balavadgadām ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- śaikyāya -
-
śaikya (noun, masculine)[dative single]śaikya (noun, neuter)[dative single]
- sīm -
-
sīm (indeclinable)[indeclinable]
- gurvīm -
-
gurvī (noun, feminine)[accusative single]
- pragṛhya -
-
pragṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pragṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balavad -
-
balavat (noun, masculine)[compound]balavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gadām -
-
gadā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “bhīmaseno rathāttūrṇaṃ pupluve manujarṣabha ”
- bhīmaseno* -
-
bhīmasena (noun, masculine)[nominative single]
- rathāt -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- pupluve -
-
√plu (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- manujar -
-
manuja (noun, masculine)[compound], [vocative single]manujā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛṣabha -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.50.104
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.50.104 in Kannada sript:
ತತಃ ಶೈಕ್ಯಾಯಸೀಂ ಗುರ್ವೀಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಲವದ್ಗದಾಮ್ ।
ಭೀಮಸೇನೋ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಪುಪ್ಲುವೇ ಮನುಜರ್ಷಭ ॥ ೧೦೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.50.104 in Bengali sript:
ততঃ শৈক্যাযসীং গুর্বীং প্রগৃহ্য বলবদ্গদাম্ ।
ভীমসেনো রথাত্তূর্ণং পুপ্লুবে মনুজর্ষভ ॥ ১০৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.50.104 in Gujarati sript:
તતઃ શૈક્યાયસીં ગુર્વીં પ્રગૃહ્ય બલવદ્ગદામ્ ।
ભીમસેનો રથાત્તૂર્ણં પુપ્લુવે મનુજર્ષભ ॥ ૧૦૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.50.104 in Malayalam sript:
തതഃ ശൈക്യായസീം ഗുര്വീം പ്രഗൃഹ്യ ബലവദ്ഗദാമ് ।
ഭീമസേനോ രഥാത്തൂര്ണം പുപ്ലുവേ മനുജര്ഷഭ ॥ ൧൦൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.50.104 in Telugu sript:
తతః శైక్యాయసీం గుర్వీం ప్రగృహ్య బలవద్గదామ్ ।
భీమసేనో రథాత్తూర్ణం పుప్లువే మనుజర్షభ ॥ ౧౦౪ ॥