Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.43.35

बाह्लीकं तु रणे क्रुद्धं क्रुद्धरूपो विशां पते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ३५ ॥

bāhlīkaṃ tu raṇe kruddhaṃ kruddharūpo viśāṃ pate |
abhyadravadameyātmā dhṛṣṭaketurmahārathaḥ || 35 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...with the impetuous bolts of heaven. And in that first encounter characterised by the awful twang of bow-strings and their flapping against the leathern fences (of the...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.43.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bahlika, Rana, Kruddha, Rupa, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati, Abhi, Ameyatman, Dhrishtaketu, Maharatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.43.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bāhlīkaṃ tu raṇe kruddhaṃ kruddharūpo viśāṃ pate
  • bāhlīkam -
  • bāhlīka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bāhlīka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bāhlīkā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • raṇe -
  • raṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • kruddham -
  • kruddha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kruddha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kruddhā (noun, feminine)
    [adverb]
    krudh -> kruddha (participle, masculine)
    [accusative single from √krudh class 4 verb]
    krudh -> kruddha (participle, neuter)
    [nominative single from √krudh class 4 verb], [accusative single from √krudh class 4 verb]
  • kruddha -
  • kruddha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kruddha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    krudh -> kruddha (participle, masculine)
    [vocative single from √krudh class 4 verb]
    krudh -> kruddha (participle, neuter)
    [vocative single from √krudh class 4 verb]
  • rūpo* -
  • rūpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • viśām -
  • viśā (noun, feminine)
    [accusative single]
    viś (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • pate -
  • pat (noun, masculine)
    [dative single]
    pat (noun, neuter)
    [dative single]
    pata (noun, masculine)
    [locative single]
    pata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    patā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pati (noun, feminine)
    [vocative single]
    pati (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “abhyadravadameyātmā dhṛṣṭaketurmahārathaḥ
  • abhya -
  • abhi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    abhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    abhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    abhi (Preverb)
    [Preverb]
  • adravad -
  • dru (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • ameyātmā -
  • ameyātman (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dhṛṣṭaketur -
  • dhṛṣṭaketu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahārathaḥ -
  • mahāratha (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.43.35

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.43.35 in Kannada sript:
ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ತು ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಕ್ರುದ್ಧರೂಪೋ ವಿಶಾಂ ಪತೇ ।
ಅಭ್ಯದ್ರವದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹಾರಥಃ ॥ ೩೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.43.35 in Bengali sript:
বাহ্লীকং তু রণে ক্রুদ্ধং ক্রুদ্ধরূপো বিশাং পতে ।
অভ্যদ্রবদমেযাত্মা ধৃষ্টকেতুর্মহারথঃ ॥ ৩৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.43.35 in Gujarati sript:
બાહ્લીકં તુ રણે ક્રુદ્ધં ક્રુદ્ધરૂપો વિશાં પતે ।
અભ્યદ્રવદમેયાત્મા ધૃષ્ટકેતુર્મહારથઃ ॥ ૩૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.43.35 in Malayalam sript:
ബാഹ്ലീകം തു രണേ ക്രുദ്ധം ക്രുദ്ധരൂപോ വിശാം പതേ ।
അഭ്യദ്രവദമേയാത്മാ ധൃഷ്ടകേതുര്മഹാരഥഃ ॥ ൩൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.43.35 in Telugu sript:
బాహ్లీకం తు రణే క్రుద్ధం క్రుద్ధరూపో విశాం పతే ।
అభ్యద్రవదమేయాత్మా ధృష్టకేతుర్మహారథః ॥ ౩౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: