![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.80.32
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि ।
धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम् ॥ ३२ ॥
yadi te'hamanugrāhyā yadi te'sti kṛpā mayi |
dhārtarāṣṭreṣu vai kopaḥ sarvaḥ kṛṣṇa vidhīyatām || 32 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...in one’s own prowess troubles the core of one’s heart like an incurable disease. Without either renouncing that at once, or death, there can be no peace. It is true, O slayer of Madhu...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.80.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Tad, Yushmad, Aha, Asmad, Anugrahya, Anugrahi, Asti, Kripa, Mayi, Dhartarashtra, Kopa, Sarva, Krishna, Vidh, Vidhi, Iyat, Iyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.80.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadi te'hamanugrāhyā yadi te'sti kṛpā mayi ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- anugrāhyā* -
-
anugrāhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anugrāhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]anugrāhī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- kṛpā* -
-
kṛpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mayi -
-
mayī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]asmad (pronoun, none)[locative single]
- Line 2: “dhārtarāṣṭreṣu vai kopaḥ sarvaḥ kṛṣṇa vidhīyatām ”
- dhārtarāṣṭreṣu -
-
dhārtarāṣṭra (noun, masculine)[locative plural]dhārtarāṣṭra (noun, neuter)[locative plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- kopaḥ -
-
kopa (noun, masculine)[nominative single]
- sarvaḥ -
-
sarva (noun, masculine)[nominative single]
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidhī -
-
vidhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vidhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vidhī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]vidhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidh (noun, masculine)[locative single]vidh (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iyatām -
-
iyat (noun, masculine)[genitive plural]iyat (noun, neuter)[genitive plural]iyatā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.80.32
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.80.32 in Kannada sript:
ಯದಿ ತೇಽಹಮನುಗ್ರಾಹ್ಯಾ ಯದಿ ತೇಽಸ್ತಿ ಕೃಪಾ ಮಯಿ ।
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ವೈ ಕೋಪಃ ಸರ್ವಃ ಕೃಷ್ಣ ವಿಧೀಯತಾಮ್ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.80.32 in Bengali sript:
যদি তেঽহমনুগ্রাহ্যা যদি তেঽস্তি কৃপা মযি ।
ধার্তরাষ্ট্রেষু বৈ কোপঃ সর্বঃ কৃষ্ণ বিধীযতাম্ ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.80.32 in Gujarati sript:
યદિ તેઽહમનુગ્રાહ્યા યદિ તેઽસ્તિ કૃપા મયિ ।
ધાર્તરાષ્ટ્રેષુ વૈ કોપઃ સર્વઃ કૃષ્ણ વિધીયતામ્ ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.80.32 in Malayalam sript:
യദി തേഽഹമനുഗ്രാഹ്യാ യദി തേഽസ്തി കൃപാ മയി ।
ധാര്തരാഷ്ട്രേഷു വൈ കോപഃ സര്വഃ കൃഷ്ണ വിധീയതാമ് ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.80.32 in Telugu sript:
యది తేఽహమనుగ్రాహ్యా యది తేఽస్తి కృపా మయి ।
ధార్తరాష్ట్రేషు వై కోపః సర్వః కృష్ణ విధీయతామ్ ॥ ౩౨ ॥