Verse 4.42.23

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.42.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “aśvānāṃ heṣitaṃ śrutvā kā praśaṃsā bhavetpare ”
• aśvānām -
• aśva (noun, masculine)

  [genitive plural]

  aśvā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• heṣitam -
• heṣita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• kā -
• kā (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• praśaṃsā* -
• praśaṃsā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bhavet -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• pare -
• pare (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  parā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  pari (noun, masculine)

  [vocative single]

  pari (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 2: “sthāne vāpi vrajanto vā sadā heṣanti vājinaḥ ”
• sthāne -
• sthāne (indeclinable)

  [indeclinable]

  sthāna (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• vāpi -
• vāpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vāpī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  vāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vrajanto* -
• √vraj -> vrajat (participle, masculine)

  [nominative plural from √vraj class 1 verb], [vocative plural from √vraj class 1 verb]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• sadā* -
• sada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• heṣanti -
• √heṣ -> heṣat (participle, neuter)

  [nominative plural from √heṣ class 1 verb], [vocative plural from √heṣ class 1 verb], [accusative plural from √heṣ class 1 verb]

  √heṣ -> heṣantī (participle, feminine)

  [vocative single from √heṣ class 1 verb]

  √heṣ (verb class 1)

  [present active third plural]
• vājinaḥ -
• vājin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  vājin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  vājina (noun, masculine)

  [nominative single]

  vājī (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]