699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
सर्वेषामेव भवतां संतापो मा भवेदिति ।
अतो विरात्रागमनं नान्यदस्तीह कारणम् ॥ ३२ ॥
sarveṣāmeva bhavatāṃ saṃtāpo mā bhavediti |
ato virātrāgamanaṃ nānyadastīha kāraṇam || 32 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...that by this time my blind father, his mind disconsolate with grief, is asking everyone of the inhabitants of the hermitage about me! I do not, O fair girl, grieve so much for myself...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.282.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Eva, Bhavat, Bhavant, Santapa, Mas, Iti, Atah, Viratra, Agamana, Ada, Sti, Iha, Karana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.282.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarveṣāmeva bhavatāṃ saṃtāpo mā bhavediti”
- sarveṣām -
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- eva -
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhavatām -
bhavat (noun, masculine)[genitive plural]bhavat (noun, neuter)[genitive plural]bhavant (pronoun, masculine)[genitive plural]bhavant (pronoun, neuter)[genitive plural]√bhū (verb class 1)[imperative active third dual]
- santāpo* -
santāpa (noun, masculine)[nominative single]
- mā* -
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- bhaved -
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- iti -
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- Line 2: “ato virātrāgamanaṃ nānyadastīha kāraṇam”
- ato* -
- virātrā -
virātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- āgamanam -
āgamana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- nānya -
na (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ada -
ada (noun, masculine)[compound], [vocative single]ada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- stī -
sti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iha -
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- kāraṇam -
kāraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāraṇā (noun, feminine)[adverb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.282.32
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 3.282.32 in Kannada sript:
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಭವತಾಂ ಸಂತಾಪೋ ಮಾ ಭವೇದಿತಿ ।
ಅತೋ ವಿರಾತ್ರಾಗಮನಂ ನಾನ್ಯದಸ್ತೀಹ ಕಾರಣಮ್ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 3.282.32 in Bengali sript:
সর্বেষামেব ভবতাং সংতাপো মা ভবেদিতি ।
অতো বিরাত্রাগমনং নান্যদস্তীহ কারণম্ ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 3.282.32 in Gujarati sript:
સર્વેષામેવ ભવતાં સંતાપો મા ભવેદિતિ ।
અતો વિરાત્રાગમનં નાન્યદસ્તીહ કારણમ્ ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 3.282.32 in Malayalam sript:
സര്വേഷാമേവ ഭവതാം സംതാപോ മാ ഭവേദിതി ।
അതോ വിരാത്രാഗമനം നാന്യദസ്തീഹ കാരണമ് ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 3.282.32 in Telugu sript:
సర్వేషామేవ భవతాం సంతాపో మా భవేదితి ।
అతో విరాత్రాగమనం నాన్యదస్తీహ కారణమ్ ॥ ౩౨ ॥