![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.122.19
मयाटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्त्वमभिज्वलत् ।
खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात् ॥ १९ ॥
mayāṭantyeha valmīke dṛṣṭaṃ sattvamabhijvalat |
khadyotavadabhijñātaṃ tanmayā viddhamantikāt || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...came to pay him a visit. And the deities enquired of the great Indra, 'What is to be sucked by this boy?' Then Indra introduced his own forefinger into his mouth. And...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.122.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maya, Asmad, Eha, Valmika, Valmiki, Drishta, Sattva, Abhi, Jvalat, Khadyota, Vada, Bha, Jnata, Tanmaya, Viddha, Antikat, Antika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.122.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mayāṭantyeha valmīke dṛṣṭaṃ sattvamabhijvalat ”
- mayā -
-
maya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]√mā (verb class 1)[imperative active second single]√may (verb class 1)[imperative active second single]√mī (verb class 1)[imperative active second single]
- aṭantye -
-
√aṭ (verb class 1)[present active third plural]
- eha -
-
eha (noun, masculine)[compound], [vocative single]eha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- valmīke -
-
valmīka (noun, masculine)[locative single]valmīka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]valmīki (noun, masculine)[vocative single]valmīki (noun, feminine)[vocative single]
- dṛṣṭam -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
- sattvam -
-
sattva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sattva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]
- jvalat -
-
jvalat (noun, masculine)[compound]jvalat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√jval -> jvalat (participle, neuter)[nominative single from √jval class 1 verb], [vocative single from √jval class 1 verb], [accusative single from √jval class 1 verb]
- Line 2: “khadyotavadabhijñātaṃ tanmayā viddhamantikāt ”
- khadyota -
-
khadyota (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vada -
-
vada (noun, masculine)[compound], [vocative single]vada (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vad (verb class 1)[imperative active second single]
- bhi -
-
bhī (noun, feminine)[adverb]bhā (noun, masculine)[locative single]
- jñātam -
-
jñāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jñāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñātā (noun, feminine)[adverb]√jñā -> jñāta (participle, masculine)[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]√jñā -> jñāta (participle, neuter)[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
- tanmayā* -
-
tanmaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tanmayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- viddham -
-
viddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viddhā (noun, feminine)[adverb]√vidh -> viddha (participle, masculine)[accusative single from √vidh class 6 verb]√vidh -> viddha (participle, neuter)[nominative single from √vidh class 6 verb], [accusative single from √vidh class 6 verb]√vidh -> viddha (participle, masculine)[accusative single from √vidh class 1 verb], [accusative single from √vidh class 6 verb]√vidh -> viddha (participle, neuter)[nominative single from √vidh class 1 verb], [accusative single from √vidh class 1 verb], [nominative single from √vidh class 6 verb], [accusative single from √vidh class 6 verb]√vyadh -> viddha (participle, masculine)[accusative single from √vyadh class 4 verb]√vyadh -> viddha (participle, neuter)[nominative single from √vyadh class 4 verb], [accusative single from √vyadh class 4 verb]
- antikāt -
-
antikāt (indeclinable)[indeclinable]antika (noun, masculine)[adverb], [ablative single]antika (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.122.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.122.19 in Kannada sript:
ಮಯಾಟನ್ತ್ಯೇಹ ವಲ್ಮೀಕೇ ದೃಷ್ಟಂ ಸತ್ತ್ವಮಭಿಜ್ವಲತ್ ।
ಖದ್ಯೋತವದಭಿಜ್ಞಾತಂ ತನ್ಮಯಾ ವಿದ್ಧಮನ್ತಿಕಾತ್ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.122.19 in Bengali sript:
মযাটন্ত্যেহ বল্মীকে দৃষ্টং সত্ত্বমভিজ্বলত্ ।
খদ্যোতবদভিজ্ঞাতং তন্মযা বিদ্ধমন্তিকাত্ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.122.19 in Gujarati sript:
મયાટન્ત્યેહ વલ્મીકે દૃષ્ટં સત્ત્વમભિજ્વલત્ ।
ખદ્યોતવદભિજ્ઞાતં તન્મયા વિદ્ધમન્તિકાત્ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.122.19 in Malayalam sript:
മയാടന്ത്യേഹ വല്മീകേ ദൃഷ്ടം സത്ത്വമഭിജ്വലത് ।
ഖദ്യോതവദഭിജ്ഞാതം തന്മയാ വിദ്ധമന്തികാത് ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.122.19 in Telugu sript:
మయాటన్త్యేహ వల్మీకే దృష్టం సత్త్వమభిజ్వలత్ ।
ఖద్యోతవదభిజ్ఞాతం తన్మయా విద్ధమన్తికాత్ ॥ ౧౯ ॥