![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.113.19
संपूजितस्तेन नरर्षभेण ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम् ।
शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र सौदामिनीमुच्चरन्तीं यथैव ॥ १९ ॥
saṃpūjitastena nararṣabheṇa dadarśa putraṃ divi devaṃ yathendram |
śāntāṃ snuṣāṃ caiva dadarśa tatra saudāminīmuccarantīṃ yathaiva || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...most austere form and these two leaders of the entire Vrishni tribe accompanied with troops came to Yudhishthira of Ajamidha’s race. And when the Vrishnis beheld that the sons of Pandu...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.113.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sampujita, Tad, Tena, Nara, Rishabha, Putra, Div, Divi, Deva, Yatha, Indra, Shanta, Snusha, Tatra, Saudamini, Ucca, Ranti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.113.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃpūjitastena nararṣabheṇa dadarśa putraṃ divi devaṃ yathendram ”
- sampūjitas -
-
sampūjita (noun, masculine)[nominative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- narar -
-
nara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nara (noun, neuter)[compound], [vocative single]narā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛṣabheṇa -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[instrumental single]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- divi -
-
divi (noun, masculine)[compound], [adverb]divī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]div (noun, masculine)[locative single]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- yathe -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- indram -
-
indra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]indrā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “śāntāṃ snuṣāṃ caiva dadarśa tatra saudāminīmuccarantīṃ yathaiva ”
- śāntām -
-
śāntā (noun, feminine)[accusative single]√śam -> śāntā (participle, feminine)[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
- snuṣām -
-
snuṣā (noun, feminine)[accusative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- saudāminīm -
-
saudāminī (noun, feminine)[accusative single]
- ucca -
-
ucca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ucca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rantī -
-
ranti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ranti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- yathai -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.113.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.113.19 in Kannada sript:
ಸಂಪೂಜಿತಸ್ತೇನ ನರರ್ಷಭೇಣ ದದರ್ಶ ಪುತ್ರಂ ದಿವಿ ದೇವಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಮ್ ।
ಶಾನ್ತಾಂ ಸ್ನುಷಾಂ ಚೈವ ದದರ್ಶ ತತ್ರ ಸೌದಾಮಿನೀಮುಚ್ಚರನ್ತೀಂ ಯಥೈವ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.113.19 in Bengali sript:
সংপূজিতস্তেন নরর্ষভেণ দদর্শ পুত্রং দিবি দেবং যথেন্দ্রম্ ।
শান্তাং স্নুষাং চৈব দদর্শ তত্র সৌদামিনীমুচ্চরন্তীং যথৈব ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.113.19 in Gujarati sript:
સંપૂજિતસ્તેન નરર્ષભેણ દદર્શ પુત્રં દિવિ દેવં યથેન્દ્રમ્ ।
શાન્તાં સ્નુષાં ચૈવ દદર્શ તત્ર સૌદામિનીમુચ્ચરન્તીં યથૈવ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.113.19 in Malayalam sript:
സംപൂജിതസ്തേന നരര്ഷഭേണ ദദര്ശ പുത്രം ദിവി ദേവം യഥേന്ദ്രമ് ।
ശാന്താം സ്നുഷാം ചൈവ ദദര്ശ തത്ര സൌദാമിനീമുച്ചരന്തീം യഥൈവ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.113.19 in Telugu sript:
సంపూజితస్తేన నరర్షభేణ దదర్శ పుత్రం దివి దేవం యథేన్ద్రమ్ ।
శాన్తాం స్నుషాం చైవ దదర్శ తత్ర సౌదామినీముచ్చరన్తీం యథైవ ॥ ౧౯ ॥