![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.5.10
येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रो धनुर्येषां गाण्डिवं लोकसारम् ।
येषां भीमो बाहुशाली च योद्धा तेषां लोके किं नु न प्राप्यमस्ति ॥ १० ॥
yeṣāṃ yoddhā savyasācī kṛtāstro dhanuryeṣāṃ gāṇḍivaṃ lokasāram |
yeṣāṃ bhīmo bāhuśālī ca yoddhā teṣāṃ loke kiṃ nu na prāpyamasti || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and Divakara and Suptasaspti, and Dhumakeshin and Virocana. You are spoken of as swift of speed and the destroyer of darkness, and the possessor of yellow steeds. He that reverentially...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.5.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Yoddhri, Savyasacin, Savyasaci, Kritastra, Dhanu, Dhanus, Gandiva, Loka, Sara, Bhima, Bahushalin, Bahushali, Tad, Kim, Prapya, Asti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.5.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yeṣāṃ yoddhā savyasācī kṛtāstro dhanuryeṣāṃ gāṇḍivaṃ lokasāram ”
- yeṣām -
-
ya (noun, masculine)[genitive plural]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive plural]yat (pronoun, neuter)[genitive plural]
- yoddhā -
-
yoddhṛ (noun, masculine)[nominative single]√yudh (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√yudh (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- savyasācī -
-
savyasācī (noun, masculine)[compound]savyasācī (noun, feminine)[compound], [nominative single]savyasācin (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtāstro* -
-
kṛtāstra (noun, masculine)[nominative single]
- dhanur -
-
dhanus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dhanu (noun, feminine)[nominative single]dhanu (noun, masculine)[nominative single]
- yeṣām -
-
ya (noun, masculine)[genitive plural]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive plural]yat (pronoun, neuter)[genitive plural]
- gāṇḍivam -
-
gāṇḍiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gāṇḍiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- loka -
-
loka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sāram -
-
sāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārā (noun, feminine)[adverb]√sṛ -> sāram (absolutive)[absolutive from √sṛ]√sṛ -> sāram (absolutive)[absolutive from √sṛ]
- Line 2: “yeṣāṃ bhīmo bāhuśālī ca yoddhā teṣāṃ loke kiṃ nu na prāpyamasti ”
- yeṣām -
-
ya (noun, masculine)[genitive plural]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive plural]yat (pronoun, neuter)[genitive plural]
- bhīmo* -
-
bhīma (noun, masculine)[nominative single]
- bāhuśālī -
-
bāhuśālī (noun, masculine)[compound]bāhuśālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bāhuśālin (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yoddhā -
-
yoddhṛ (noun, masculine)[nominative single]√yudh (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√yudh (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāpyam -
-
prāpya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāpya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāpyā (noun, feminine)[adverb]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.5.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.5.10 in Kannada sript:
ಯೇಷಾಂ ಯೋದ್ಧಾ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋ ಧನುರ್ಯೇಷಾಂ ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಲೋಕಸಾರಮ್ ।
ಯೇಷಾಂ ಭೀಮೋ ಬಾಹುಶಾಲೀ ಚ ಯೋದ್ಧಾ ತೇಷಾಂ ಲೋಕೇ ಕಿಂ ನು ನ ಪ್ರಾಪ್ಯಮಸ್ತಿ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.5.10 in Bengali sript:
যেষাং যোদ্ধা সব্যসাচী কৃতাস্ত্রো ধনুর্যেষাং গাণ্ডিবং লোকসারম্ ।
যেষাং ভীমো বাহুশালী চ যোদ্ধা তেষাং লোকে কিং নু ন প্রাপ্যমস্তি ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.5.10 in Gujarati sript:
યેષાં યોદ્ધા સવ્યસાચી કૃતાસ્ત્રો ધનુર્યેષાં ગાણ્ડિવં લોકસારમ્ ।
યેષાં ભીમો બાહુશાલી ચ યોદ્ધા તેષાં લોકે કિં નુ ન પ્રાપ્યમસ્તિ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.5.10 in Malayalam sript:
യേഷാം യോദ്ധാ സവ്യസാചീ കൃതാസ്ത്രോ ധനുര്യേഷാം ഗാണ്ഡിവം ലോകസാരമ് ।
യേഷാം ഭീമോ ബാഹുശാലീ ച യോദ്ധാ തേഷാം ലോകേ കിം നു ന പ്രാപ്യമസ്തി ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.5.10 in Telugu sript:
యేషాం యోద్ధా సవ్యసాచీ కృతాస్త్రో ధనుర్యేషాం గాణ్డివం లోకసారమ్ ।
యేషాం భీమో బాహుశాలీ చ యోద్ధా తేషాం లోకే కిం ను న ప్రాప్యమస్తి ॥ ౧౦ ॥