![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.109.20
पौरवाणामृषीणां च तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
वंशे जातस्य कौरव्य नानुरूपमिदं तव ॥ २० ॥
pauravāṇāmṛṣīṇāṃ ca teṣāmakliṣṭakarmaṇām |
vaṃśe jātasya kauravya nānurūpamidaṃ tava || 20 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...sringa) and there continued to practise ascetic austerities.'" "Vaisampayana said, 'Pandu, possessed of great energy, then devoted himself to asceticism. Within a short time he became the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.109.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Paurava, Rishi, Tad, Aklishtakarmana, Aklishtakarman, Vamsha, Jata, Kauravya, Nanu, Rupa, Idam, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.109.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pauravāṇāmṛṣīṇāṃ ca teṣāmakliṣṭakarmaṇām”
- pauravāṇām -
-
paurava (noun, masculine)[genitive plural]paurava (noun, neuter)[genitive plural]
- ṛṣīṇām -
-
ṛṣi (noun, masculine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- akliṣṭakarmaṇām -
-
akliṣṭakarmaṇā (noun, feminine)[accusative single]akliṣṭakarman (noun, masculine)[genitive plural]akliṣṭakarman (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “vaṃśe jātasya kauravya nānurūpamidaṃ tava”
- vaṃśe -
-
vaṃśa (noun, masculine)[locative single]vaṃśā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jātasya -
-
jāta (noun, masculine)[genitive single]jāta (noun, neuter)[genitive single]√jan -> jāta (participle, masculine)[genitive single from √jan class 1 verb], [genitive single from √jan class 2 verb], [genitive single from √jan class 3 verb], [genitive single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[genitive single from √jan class 1 verb], [genitive single from √jan class 2 verb], [genitive single from √jan class 3 verb], [genitive single from √jan class 4 verb]
- kauravya -
-
kauravya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nānu -
-
nānū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.109.20
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.109.20 in Kannada sript:
ಪೌರವಾಣಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ತೇಷಾಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾಮ್ ।
ವಂಶೇ ಜಾತಸ್ಯ ಕೌರವ್ಯ ನಾನುರೂಪಮಿದಂ ತವ ॥ ೨೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.109.20 in Bengali sript:
পৌরবাণামৃষীণাং চ তেষামক্লিষ্টকর্মণাম্ ।
বংশে জাতস্য কৌরব্য নানুরূপমিদং তব ॥ ২০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.109.20 in Gujarati sript:
પૌરવાણામૃષીણાં ચ તેષામક્લિષ્ટકર્મણામ્ ।
વંશે જાતસ્ય કૌરવ્ય નાનુરૂપમિદં તવ ॥ ૨૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.109.20 in Malayalam sript:
പൌരവാണാമൃഷീണാം ച തേഷാമക്ലിഷ്ടകര്മണാമ് ।
വംശേ ജാതസ്യ കൌരവ്യ നാനുരൂപമിദം തവ ॥ ൨൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.109.20 in Telugu sript:
పౌరవాణామృషీణాం చ తేషామక్లిష్టకర్మణామ్ ।
వంశే జాతస్య కౌరవ్య నానురూపమిదం తవ ॥ ౨౦ ॥