![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.11.2
स मया क्रीडता बाल्ये कृत्वा तार्णमथोरगम् ।
अग्निहोत्रे प्रसक्तः सन्भीषितः प्रमुमोह वै ॥ २ ॥
sa mayā krīḍatā bālye kṛtvā tārṇamathoragam |
agnihotre prasaktaḥ sanbhīṣitaḥ pramumoha vai || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Ordain what is to be done in tins matter, so that there may be no loss of time.' Then the Rishis and the gods went together to the presence of Brahma. And they represented to him all about...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maya, Asmad, Kridata, Balya, Bali, Kritva, Kritvan, Tarna, Atha, Atho, Uraga, Agnihotri, Agnihotra, Prasakta, Sat, Bhishita, Pram, Pra, Uma, Uha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.11.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa mayā krīḍatā bālye kṛtvā tārṇamathoragam ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- krīḍatā* -
-
krīḍatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bālye -
-
bālya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bālī (noun, masculine)[dative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- tārṇam -
-
tārṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tārṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tārṇā (noun, feminine)[adverb]
- atho -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atho (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- uragam -
-
uraga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uragā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “agnihotre prasaktaḥ sanbhīṣitaḥ pramumoha vai ”
- agnihotre -
-
agnihotṛ (noun, masculine)[dative single]agnihotra (noun, masculine)[locative single]agnihotra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agnihotrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- prasaktaḥ -
-
prasakta (noun, masculine)[nominative single]
- san -
-
sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- bhīṣitaḥ -
-
bhīṣita (noun, masculine)[nominative single]√bhī -> bhīṣita (participle, masculine)[nominative single from √bhī]
- pram -
-
pram (indeclinable)[indeclinable]pra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prā (noun, feminine)[adverb]
- umo -
-
uma (noun, masculine)[compound], [vocative single]umā (noun, feminine)[nominative single]√u (verb class 1)[perfect active first plural]√u (verb class 2)[perfect active first plural]√u (verb class 5)[perfect active first plural]
- ūha -
-
ūha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√uh (verb class 1)[perfect active second plural]√ūh (verb class 1)[imperative active second single]√vah (verb class 1)[perfect active second plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.11.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.11.2 in Kannada sript:
ಸ ಮಯಾ ಕ್ರೀಡತಾ ಬಾಲ್ಯೇ ಕೃತ್ವಾ ತಾರ್ಣಮಥೋರಗಮ್ ।
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರೇ ಪ್ರಸಕ್ತಃ ಸನ್ಭೀಷಿತಃ ಪ್ರಮುಮೋಹ ವೈ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.11.2 in Bengali sript:
স মযা ক্রীডতা বাল্যে কৃত্বা তার্ণমথোরগম্ ।
অগ্নিহোত্রে প্রসক্তঃ সন্ভীষিতঃ প্রমুমোহ বৈ ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.11.2 in Gujarati sript:
સ મયા ક્રીડતા બાલ્યે કૃત્વા તાર્ણમથોરગમ્ ।
અગ્નિહોત્રે પ્રસક્તઃ સન્ભીષિતઃ પ્રમુમોહ વૈ ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.11.2 in Malayalam sript:
സ മയാ ക്രീഡതാ ബാല്യേ കൃത്വാ താര്ണമഥോരഗമ് ।
അഗ്നിഹോത്രേ പ്രസക്തഃ സന്ഭീഷിതഃ പ്രമുമോഹ വൈ ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.11.2 in Telugu sript:
స మయా క్రీడతా బాల్యే కృత్వా తార్ణమథోరగమ్ ।
అగ్నిహోత్రే ప్రసక్తః సన్భీషితః ప్రముమోహ వై ॥ ౨ ॥