![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 16.5.11
पुरीमिमामेष्यति सव्यसाची; स वो दुःखान्मोचयिता नराग्र्यः ।
ततो गत्वा केशवस्तं ददर्श; रामं वने स्थितमेकं विविक्ते ॥ ११ ॥
purīmimāmeṣyati savyasācī; sa vo duḥkhānmocayitā narāgryaḥ |
tato gatvā keśavastaṃ dadarśa; rāmaṃ vane sthitamekaṃ vivikte || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...wailing uttered by the weeping ladies, Keshava retraced his foot-steps and said unto them, Arjuna will come here. That foremost of man will relieve you of your grief.’ "Proceeding...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.5.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Puri, Iyam, Idam, Eshyat, Yushmad, Duhkha, Mocayitri, Nara, Agrya, Tatah, Tad, Tata, Keshava, Rama, Vana, Vani, Sthita, Eka, Vivikta, Vivikti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 16.5.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “purīmimāmeṣyati savyasācī; sa vo duḥkhānmocayitā narāgryaḥ ”
- purīm -
-
purī (noun, feminine)[accusative single]
- imām -
-
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- eṣyati -
-
eṣyat (noun, masculine)[locative single]eṣyat (noun, neuter)[locative single]√i -> eṣyat (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> eṣyat (participle, neuter)[locative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[future active third single]
- Cannot analyse savyasācī;*sa
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vo* -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- duḥkhān -
-
duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mocayitā -
-
mocayitṛ (noun, masculine)[nominative single]√muc (verb class 0)[periphrastic-future active third single]√muc (verb class 0)[periphrastic-future active third single]
- narā -
-
nara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nara (noun, neuter)[compound], [vocative single]narā (noun, feminine)[nominative single]
- agryaḥ -
-
agrya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tato gatvā keśavastaṃ dadarśa; rāmaṃ vane sthitamekaṃ vivikte ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- keśavas -
-
keśava (noun, masculine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- Cannot analyse dadarśa;*rā
- rāmam -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāmā (noun, feminine)[adverb]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vivikte -
-
vivikta (noun, masculine)[locative single]vivikta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]viviktā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vivikti (noun, feminine)[vocative single]√vic (verb class 3)[present middle third single]√vij (verb class 3)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 16.5.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 16.5.11 in Kannada sript:
ಪುರೀಮಿಮಾಮೇಷ್ಯತಿ ಸವ್ಯಸಾಚೀ; ಸ ವೋ ದುಃಖಾನ್ಮೋಚಯಿತಾ ನರಾಗ್ರ್ಯಃ ।
ತತೋ ಗತ್ವಾ ಕೇಶವಸ್ತಂ ದದರ್ಶ; ರಾಮಂ ವನೇ ಸ್ಥಿತಮೇಕಂ ವಿವಿಕ್ತೇ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 16.5.11 in Bengali sript:
পুরীমিমামেষ্যতি সব্যসাচী; স বো দুঃখান্মোচযিতা নরাগ্র্যঃ ।
ততো গত্বা কেশবস্তং দদর্শ; রামং বনে স্থিতমেকং বিবিক্তে ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 16.5.11 in Gujarati sript:
પુરીમિમામેષ્યતિ સવ્યસાચી; સ વો દુઃખાન્મોચયિતા નરાગ્ર્યઃ ।
તતો ગત્વા કેશવસ્તં દદર્શ; રામં વને સ્થિતમેકં વિવિક્તે ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 16.5.11 in Malayalam sript:
പുരീമിമാമേഷ്യതി സവ്യസാചീ; സ വോ ദുഃഖാന്മോചയിതാ നരാഗ്ര്യഃ ।
തതോ ഗത്വാ കേശവസ്തം ദദര്ശ; രാമം വനേ സ്ഥിതമേകം വിവിക്തേ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 16.5.11 in Telugu sript:
పురీమిమామేష్యతి సవ్యసాచీ; స వో దుఃఖాన్మోచయితా నరాగ్ర్యః ।
తతో గత్వా కేశవస్తం దదర్శ; రామం వనే స్థితమేకం వివిక్తే ॥ ౧౧ ॥