![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.39.11
मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् ।
विद्धि च त्वं नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम् ।
नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजावुभौ ॥ ११ ॥
marudgaṇādbhīmasenaṃ balavantamariṃdamam |
viddhi ca tvaṃ naramṛṣimimaṃ pārthaṃ dhanaṃjayam |
nārāyaṇaṃ hṛṣīkeśamaśvinau yamajāvubhau || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...good features, know that Dussasana and others were all Rakshasas. Bhimasena of great might, that chastiser of foes, is from the Maruts. Know that this Dhananjaya, the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.39.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Marudgana, Bhimasena, Balavat, Arindama, Tva, Yushmad, Nara, Rishi, Idam, Partha, Dhananjaya, Narayana, Hrishikesha, Ashvin, Ashvina, Yamaja, Ubha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.39.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “marudgaṇādbhīmasenaṃ balavantamariṃdamam ”
- marudgaṇād -
-
marudgaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]marudgaṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bhīmasenam -
-
bhīmasena (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- balavantam -
-
balavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- arindamam -
-
arindama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arindama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arindamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “viddhi ca tvaṃ naramṛṣimimaṃ pārthaṃ dhanaṃjayam ”
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- naram -
-
nara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]narā (noun, feminine)[adverb]
- ṛṣim -
-
ṛṣi (noun, masculine)[accusative single]
- imam -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative single]
- pārtham -
-
pārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dhanañjayam -
-
dhanañjaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhanañjaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhanañjayā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “nārāyaṇaṃ hṛṣīkeśamaśvinau yamajāvubhau ”
- nārāyaṇam -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- hṛṣīkeśam -
-
hṛṣīkeśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- aśvinau -
-
aśvin (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]aśvina (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- yamajāvu -
-
yamaja (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.39.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.39.11 in Kannada sript:
ಮರುದ್ಗಣಾದ್ಭೀಮಸೇನಂ ಬಲವನ್ತಮರಿಂದಮಮ್ ।
ವಿದ್ಧಿ ಚ ತ್ವಂ ನರಮೃಷಿಮಿಮಂ ಪಾರ್ಥಂ ಧನಂಜಯಮ್ ।
ನಾರಾಯಣಂ ಹೃಷೀಕೇಶಮಶ್ವಿನೌ ಯಮಜಾವುಭೌ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.39.11 in Bengali sript:
মরুদ্গণাদ্ভীমসেনং বলবন্তমরিংদমম্ ।
বিদ্ধি চ ত্বং নরমৃষিমিমং পার্থং ধনংজযম্ ।
নারাযণং হৃষীকেশমশ্বিনৌ যমজাবুভৌ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.39.11 in Gujarati sript:
મરુદ્ગણાદ્ભીમસેનં બલવન્તમરિંદમમ્ ।
વિદ્ધિ ચ ત્વં નરમૃષિમિમં પાર્થં ધનંજયમ્ ।
નારાયણં હૃષીકેશમશ્વિનૌ યમજાવુભૌ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.39.11 in Malayalam sript:
മരുദ്ഗണാദ്ഭീമസേനം ബലവന്തമരിംദമമ് ।
വിദ്ധി ച ത്വം നരമൃഷിമിമം പാര്ഥം ധനംജയമ് ।
നാരായണം ഹൃഷീകേശമശ്വിനൌ യമജാവുഭൌ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.39.11 in Telugu sript:
మరుద్గణాద్భీమసేనం బలవన్తమరిందమమ్ ।
విద్ధి చ త్వం నరమృషిమిమం పార్థం ధనంజయమ్ ।
నారాయణం హృషీకేశమశ్వినౌ యమజావుభౌ ॥ ౧౧ ॥