![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.89.20
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्याः पृथिवीक्षितः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानिह ॥ २० ॥
naitadanye kariṣyanti bhaviṣyāḥ pṛthivīkṣitaḥ |
yattvaṃ kurukulaśreṣṭha duṣkaraṃ kṛtavāniha || 20 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...your sacrifice. The time for it has come. The moment for commencing the rite is at hand. The priests are urging you. Let the sacrifice be performed in such a way that no limb...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.89.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nri, Etad, Anya, Karishyat, Karishyanti, Bhavishya, Prithivikshit, Yat, Yad, Tva, Yushmad, Kula, Shreshtha, Dushkara, Kritavat, Iha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.89.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “naitadanye kariṣyanti bhaviṣyāḥ pṛthivīkṣitaḥ ”
- nai -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- etad -
-
etad (indeclinable)[indeclinable]etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- kariṣyanti -
-
kariṣyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kariṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 1)[future active third plural]√kṛ (verb class 2)[future active third plural]√kṛ (verb class 5)[future active third plural]√kṛ (verb class 8)[future active third plural]√kṛ (verb class 3)[future active third plural]√kṛ (verb class 6)[future active third plural]√kṝ (verb class 5)[future active third plural]√kṝ (verb class 9)[future active third plural]
- bhaviṣyāḥ -
-
bhaviṣya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhaviṣyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pṛthivīkṣitaḥ -
-
pṛthivīkṣit (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]pṛthivīkṣit (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “yattvaṃ kurukulaśreṣṭha duṣkaraṃ kṛtavāniha ”
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- kuru -
-
kuru (noun, feminine)[compound], [adverb]kuru (noun, masculine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 8)[imperative active second single]
- kula -
-
kula (noun, masculine)[compound], [vocative single]kula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śreṣṭha -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śreṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- duṣkaram -
-
duṣkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duṣkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duṣkarā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtavān -
-
kṛtavat (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛtavat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.89.20
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.89.20 in Kannada sript:
ನೈತದನ್ಯೇ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಭವಿಷ್ಯಾಃ ಪೃಥಿವೀಕ್ಷಿತಃ ।
ಯತ್ತ್ವಂ ಕುರುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠ ದುಷ್ಕರಂ ಕೃತವಾನಿಹ ॥ ೨೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.89.20 in Bengali sript:
নৈতদন্যে করিষ্যন্তি ভবিষ্যাঃ পৃথিবীক্ষিতঃ ।
যত্ত্বং কুরুকুলশ্রেষ্ঠ দুষ্করং কৃতবানিহ ॥ ২০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.89.20 in Gujarati sript:
નૈતદન્યે કરિષ્યન્તિ ભવિષ્યાઃ પૃથિવીક્ષિતઃ ।
યત્ત્વં કુરુકુલશ્રેષ્ઠ દુષ્કરં કૃતવાનિહ ॥ ૨૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.89.20 in Malayalam sript:
നൈതദന്യേ കരിഷ്യന്തി ഭവിഷ്യാഃ പൃഥിവീക്ഷിതഃ ।
യത്ത്വം കുരുകുലശ്രേഷ്ഠ ദുഷ്കരം കൃതവാനിഹ ॥ ൨൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.89.20 in Telugu sript:
నైతదన్యే కరిష్యన్తి భవిష్యాః పృథివీక్షితః ।
యత్త్వం కురుకులశ్రేష్ఠ దుష్కరం కృతవానిహ ॥ ౨౦ ॥