![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.133.14
ते चेन्मनुष्यतां यान्ति यदा कालस्य पर्ययात् ।
धनरिक्ते कुले जन्म लभन्ते स्वल्पबुद्धयः ॥ १४ ॥
te cenmanuṣyatāṃ yānti yadā kālasya paryayāt |
dhanarikte kule janma labhante svalpabuddhayaḥ || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...listening to the discourses of Bhishma). All the kings with Dhritarashtra amongst them became filled with wonder upon hearing the words of the Kuru grandsire. In their minds they worshipped Krishna and then turned towards him with hands joined...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.133.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Manushyata, Yantin, Yanti, Yada, Yad, Kala, Kalasya, Paryaya, Dhana, Rikta, Kula, Kuli, Janma, Janman, Svalpa, Buddhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.133.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te cenmanuṣyatāṃ yānti yadā kālasya paryayāt ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- ce -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ca (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- īn -
-
i (noun, masculine)[accusative plural]
- manuṣyatām -
-
manuṣyatā (noun, feminine)[accusative single]
- yānti -
-
yāntin (noun, masculine)[compound], [adverb]yāntin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]yāntī (noun, masculine)[adverb]yāntī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]yāntī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- kālasya -
-
kālasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kālasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]kāla (noun, masculine)[genitive single]kāla (noun, neuter)[genitive single]
- paryayāt -
-
paryaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “dhanarikte kule janma labhante svalpabuddhayaḥ ”
- dhana -
-
dhana (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dhan (verb class 1)[imperative active second single]
- rikte -
-
rikta (noun, masculine)[locative single]rikta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]riktā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ric -> rikta (participle, masculine)[locative single from √ric class 1 verb], [locative single from √ric class 4 verb], [locative single from √ric class 7 verb]√ric -> rikta (participle, neuter)[nominative dual from √ric class 1 verb], [vocative dual from √ric class 1 verb], [accusative dual from √ric class 1 verb], [locative single from √ric class 1 verb], [nominative dual from √ric class 4 verb], [vocative dual from √ric class 4 verb], [accusative dual from √ric class 4 verb], [locative single from √ric class 4 verb], [nominative dual from √ric class 7 verb], [vocative dual from √ric class 7 verb], [accusative dual from √ric class 7 verb], [locative single from √ric class 7 verb]√ric -> riktā (participle, feminine)[nominative dual from √ric class 1 verb], [vocative single from √ric class 1 verb], [vocative dual from √ric class 1 verb], [accusative dual from √ric class 1 verb], [nominative dual from √ric class 4 verb], [vocative single from √ric class 4 verb], [vocative dual from √ric class 4 verb], [accusative dual from √ric class 4 verb], [nominative dual from √ric class 7 verb], [vocative single from √ric class 7 verb], [vocative dual from √ric class 7 verb], [accusative dual from √ric class 7 verb]√rij -> rikta (participle, masculine)[locative single from √rij class 1 verb]√rij -> rikta (participle, neuter)[nominative dual from √rij class 1 verb], [vocative dual from √rij class 1 verb], [accusative dual from √rij class 1 verb], [locative single from √rij class 1 verb]√rij -> riktā (participle, feminine)[nominative dual from √rij class 1 verb], [vocative single from √rij class 1 verb], [vocative dual from √rij class 1 verb], [accusative dual from √rij class 1 verb]
- kule -
-
kula (noun, masculine)[locative single]kula (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kulā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kuli (noun, feminine)[vocative single]kuli (noun, masculine)[vocative single]
- janma -
-
janma (indeclinable)[indeclinable]janma (noun, neuter)[compound], [vocative single]janman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- labhante -
-
√labh (verb class 1)[present middle third plural]
- svalpa -
-
svalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]svalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- buddhayaḥ -
-
buddhi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.133.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.133.14 in Kannada sript:
ತೇ ಚೇನ್ಮನುಷ್ಯತಾಂ ಯಾನ್ತಿ ಯದಾ ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಾತ್ ।
ಧನರಿಕ್ತೇ ಕುಲೇ ಜನ್ಮ ಲಭನ್ತೇ ಸ್ವಲ್ಪಬುದ್ಧಯಃ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.133.14 in Bengali sript:
তে চেন্মনুষ্যতাং যান্তি যদা কালস্য পর্যযাত্ ।
ধনরিক্তে কুলে জন্ম লভন্তে স্বল্পবুদ্ধযঃ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.133.14 in Gujarati sript:
તે ચેન્મનુષ્યતાં યાન્તિ યદા કાલસ્ય પર્યયાત્ ।
ધનરિક્તે કુલે જન્મ લભન્તે સ્વલ્પબુદ્ધયઃ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.133.14 in Malayalam sript:
തേ ചേന്മനുഷ്യതാം യാന്തി യദാ കാലസ്യ പര്യയാത് ।
ധനരിക്തേ കുലേ ജന്മ ലഭന്തേ സ്വല്പബുദ്ധയഃ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.133.14 in Telugu sript:
తే చేన్మనుష్యతాం యాన్తి యదా కాలస్య పర్యయాత్ ।
ధనరిక్తే కులే జన్మ లభన్తే స్వల్పబుద్ధయః ॥ ౧౪ ॥