![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.105.10
शिष्टं दान्तं कृतज्ञं च प्रियं च सततं मम ।
न मे विक्रोशतो राजन्हर्तुमर्हसि कुञ्जरम् ॥ १० ॥
śiṣṭaṃ dāntaṃ kṛtajñaṃ ca priyaṃ ca satataṃ mama |
na me vikrośato rājanhartumarhasi kuñjaram || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...water at the expiration of every month, acquires, O monarch, the merit of the Visvajit sacrifice. Such a man rides a chariot drawn by lions and tigers. He dwells in heaven for seventy thousand years in the enjoyment of every kind of happiness...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.105.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shishta, Danta, Kritajna, Priyam, Pri, Priya, Satatam, Satata, Asmad, Vikrosha, Tas, Rajan, Rajat, Hartu, Kunjara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.105.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śiṣṭaṃ dāntaṃ kṛtajñaṃ ca priyaṃ ca satataṃ mama ”
- śiṣṭam -
-
śiṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śiṣṭā (noun, feminine)[adverb]√śās -> śiṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √śās class 2 verb], [accusative single from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √śiṣ class 1 verb], [accusative single from √śiṣ class 7 verb]√śiṣ -> śiṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √śiṣ class 1 verb], [accusative single from √śiṣ class 1 verb], [nominative single from √śiṣ class 7 verb], [accusative single from √śiṣ class 7 verb]√śās (verb class 2)[imperative active second dual]
- dāntam -
-
dānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dāntā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtajñam -
-
kṛtajña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtajña (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtajñā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- Line 2: “na me vikrośato rājanhartumarhasi kuñjaram ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vikrośa -
-
vikrośa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- to* -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- hartum -
-
√hṛ -> hartum (infinitive)[infinitive from √hṛ]hartu (noun, masculine)[accusative single]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
- kuñjaram -
-
kuñjara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kuñjarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.105.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.105.10 in Kannada sript:
ಶಿಷ್ಟಂ ದಾನ್ತಂ ಕೃತಜ್ಞಂ ಚ ಪ್ರಿಯಂ ಚ ಸತತಂ ಮಮ ।
ನ ಮೇ ವಿಕ್ರೋಶತೋ ರಾಜನ್ಹರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕುಞ್ಜರಮ್ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.105.10 in Bengali sript:
শিষ্টং দান্তং কৃতজ্ঞং চ প্রিযং চ সততং মম ।
ন মে বিক্রোশতো রাজন্হর্তুমর্হসি কুঞ্জরম্ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.105.10 in Gujarati sript:
શિષ્ટં દાન્તં કૃતજ્ઞં ચ પ્રિયં ચ સતતં મમ ।
ન મે વિક્રોશતો રાજન્હર્તુમર્હસિ કુઞ્જરમ્ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.105.10 in Malayalam sript:
ശിഷ്ടം ദാന്തം കൃതജ്ഞം ച പ്രിയം ച സതതം മമ ।
ന മേ വിക്രോശതോ രാജന്ഹര്തുമര്ഹസി കുഞ്ജരമ് ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.105.10 in Telugu sript:
శిష్టం దాన్తం కృతజ్ఞం చ ప్రియం చ సతతం మమ ।
న మే విక్రోశతో రాజన్హర్తుమర్హసి కుఞ్జరమ్ ॥ ౧౦ ॥