![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.105.9
इध्मोदकप्रदातारं शून्यपालकमाश्रमे ।
विनीतमाचार्यकुले सुयुक्तं गुरुकर्मणि ॥ ९ ॥
idhmodakapradātāraṃ śūnyapālakamāśrame |
vinītamācāryakule suyuktaṃ gurukarmaṇi || 9 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...by the illustrious Angiras himself. Such a man dwells in heaven for sixty thousand years. He is roused every morning from his bed by the sweet notes of Vinas and Vallakis and flutes, O king. He who passes a whole year, drinking only a little...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.105.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idhma, Idhman, Udaka, Pradatri, Shunyapala, Kama, Ashrama, Vinita, Acari, Acarin, Acarya, Akula, Suyukta, Gurukarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.105.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “idhmodakapradātāraṃ śūnyapālakamāśrame ”
- idhmo -
-
idhma (noun, masculine)[compound], [vocative single]idhman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- udaka -
-
udaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pradātāram -
-
pradātṛ (noun, masculine)[accusative single]
- śūnyapāla -
-
śūnyapāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kamā -
-
kama (noun, masculine)[compound], [vocative single]kama (noun, neuter)[compound], [vocative single]kamā (noun, feminine)[nominative single]
- aśrame -
-
aśrama (noun, masculine)[locative single]aśrama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aśramā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “vinītamācāryakule suyuktaṃ gurukarmaṇi ”
- vinītam -
-
vinīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vinīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vinītā (noun, feminine)[adverb]
- ācārya -
-
ācārī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ācārin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]ācārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ācārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- akule -
-
akula (noun, masculine)[locative single]akula (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]akulā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- suyuktam -
-
suyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suyuktā (noun, feminine)[adverb]
- gurukarmaṇi -
-
gurukarman (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.105.9
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.105.9 in Kannada sript:
ಇಧ್ಮೋದಕಪ್ರದಾತಾರಂ ಶೂನ್ಯಪಾಲಕಮಾಶ್ರಮೇ ।
ವಿನೀತಮಾಚಾರ್ಯಕುಲೇ ಸುಯುಕ್ತಂ ಗುರುಕರ್ಮಣಿ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.105.9 in Bengali sript:
ইধ্মোদকপ্রদাতারং শূন্যপালকমাশ্রমে ।
বিনীতমাচার্যকুলে সুযুক্তং গুরুকর্মণি ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.105.9 in Gujarati sript:
ઇધ્મોદકપ્રદાતારં શૂન્યપાલકમાશ્રમે ।
વિનીતમાચાર્યકુલે સુયુક્તં ગુરુકર્મણિ ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.105.9 in Malayalam sript:
ഇധ്മോദകപ്രദാതാരം ശൂന്യപാലകമാശ്രമേ ।
വിനീതമാചാര്യകുലേ സുയുക്തം ഗുരുകര്മണി ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.105.9 in Telugu sript:
ఇధ్మోదకప్రదాతారం శూన్యపాలకమాశ్రమే ।
వినీతమాచార్యకులే సుయుక్తం గురుకర్మణి ॥ ౯ ॥