![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.96.14
तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं न ते वयं पुष्करं चोरयामः ।
मिथ्याभिषङ्गो भवता न कार्यः शपाम तीक्ष्णाञ्शपथान्महर्षे ॥ १४ ॥
tamāhurārtā ṛṣayo maharṣiṃ na te vayaṃ puṣkaraṃ corayāmaḥ |
mithyābhiṣaṅgo bhavatā na kāryaḥ śapāma tīkṣṇāñśapathānmaharṣe || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...seems to be like that of a boy! Your body is besmeared with the dust raised by dogs and asses, but without minding that dust you are anxious about the little drops of vine milk that have fallen upon your body! It is plain that such acts as are...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.96.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tama, Ahura, Arta, Rishi, Maharshi, Tad, Yushmad, Vaya, Asmad, Pushkara, Mithyabhishanga, Bhavat, Bhavant, Kari, Karya, Tikshna, Shapatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.96.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamāhurārtā ṛṣayo maharṣiṃ na te vayaṃ puṣkaraṃ corayāmaḥ ”
- tamā -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]tamā (noun, feminine)[nominative single]
- ahurā -
-
ahura (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ārtā* -
-
ārta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ārtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ṛṣayo* -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- maharṣim -
-
maharṣi (noun, masculine)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- puṣkaram -
-
puṣkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṣkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- corayāmaḥ -
-
√cur (verb class 10)[present active first plural]
- Line 2: “mithyābhiṣaṅgo bhavatā na kāryaḥ śapāma tīkṣṇāñśapathānmaharṣe ”
- mithyābhiṣaṅgo* -
-
mithyābhiṣaṅga (noun, masculine)[nominative single]
- bhavatā -
-
bhavat (noun, masculine)[instrumental single]bhavat (noun, neuter)[instrumental single]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental single]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāryaḥ -
-
kārī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]kārya (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb]
- śapāma -
-
√śap (verb class 1)[imperative active first plural]
- tīkṣṇāñś -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- śapathān -
-
śapatha (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]
- maharṣe -
-
maharṣi (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.96.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.96.14 in Kannada sript:
ತಮಾಹುರಾರ್ತಾ ಋಷಯೋ ಮಹರ್ಷಿಂ ನ ತೇ ವಯಂ ಪುಷ್ಕರಂ ಚೋರಯಾಮಃ ।
ಮಿಥ್ಯಾಭಿಷಙ್ಗೋ ಭವತಾ ನ ಕಾರ್ಯಃ ಶಪಾಮ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಞ್ಶಪಥಾನ್ಮಹರ್ಷೇ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.96.14 in Bengali sript:
তমাহুরার্তা ঋষযো মহর্ষিং ন তে বযং পুষ্করং চোরযামঃ ।
মিথ্যাভিষঙ্গো ভবতা ন কার্যঃ শপাম তীক্ষ্ণাঞ্শপথান্মহর্ষে ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.96.14 in Gujarati sript:
તમાહુરાર્તા ઋષયો મહર્ષિં ન તે વયં પુષ્કરં ચોરયામઃ ।
મિથ્યાભિષઙ્ગો ભવતા ન કાર્યઃ શપામ તીક્ષ્ણાઞ્શપથાન્મહર્ષે ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.96.14 in Malayalam sript:
തമാഹുരാര്താ ഋഷയോ മഹര്ഷിം ന തേ വയം പുഷ്കരം ചോരയാമഃ ।
മിഥ്യാഭിഷങ്ഗോ ഭവതാ ന കാര്യഃ ശപാമ തീക്ഷ്ണാഞ്ശപഥാന്മഹര്ഷേ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.96.14 in Telugu sript:
తమాహురార్తా ఋషయో మహర్షిం న తే వయం పుష్కరం చోరయామః ।
మిథ్యాభిషఙ్గో భవతా న కార్యః శపామ తీక్ష్ణాఞ్శపథాన్మహర్షే ॥ ౧౪ ॥