![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.22.9
काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीयैषा कृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥ ९ ॥
kāmyayā pṛṣṭavāṃstvaṃ māṃ tato vyāhṛtamuttaram |
anatikramaṇīyaiṣā kṛtsnairlokaistribhiḥ sadā || 9 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...shores he had reached. Refreshed by such rest, he set out from that region and then proceeded towards Kailasa. He then beheld a gate of gold that seemed to blaze with beauty. He saw also the Mandakini and the Nalini of the high-souled Kuvera...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.22.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kamya, Prishtavat, Tva, Yushmad, Asmad, Tatah, Tad, Tata, Vyahrita, Uttaram, Uttara, Anatikramaniya, Kritsna, Loka, Tri, Sada, Sad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.22.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāmyayā pṛṣṭavāṃstvaṃ māṃ tato vyāhṛtamuttaram ”
- kāmyayā -
-
kāmyā (noun, feminine)[instrumental single]√kam -> kāmyā (participle, feminine)[instrumental single from √kam]
- pṛṣṭavāṃs -
-
√pṛṣ -> pṛṣṭavat (participle, masculine)[nominative single from √pṛṣ class 1 verb]√praś -> pṛṣṭavat (participle, masculine)[nominative single from √praś class 6 verb]pṛṣṭavat (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- vyāhṛtam -
-
vyāhṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyāhṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyāhṛtā (noun, feminine)[adverb]
- uttaram -
-
uttaram (indeclinable)[indeclinable]uttara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttara (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 2: “anatikramaṇīyaiṣā kṛtsnairlokaistribhiḥ sadā ”
- anatikramaṇīyai -
-
anatikramaṇīya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anatikramaṇīya (noun, neuter)[compound], [vocative single]anatikramaṇīyā (noun, feminine)[nominative single]
- aiṣā -
-
- kṛtsnair -
-
kṛtsna (noun, masculine)[instrumental plural]kṛtsna (noun, neuter)[instrumental plural]
- lokais -
-
loka (noun, masculine)[instrumental plural]
- tribhiḥ -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.22.9
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.22.9 in Kannada sript:
ಕಾಮ್ಯಯಾ ಪೃಷ್ಟವಾಂಸ್ತ್ವಂ ಮಾಂ ತತೋ ವ್ಯಾಹೃತಮುತ್ತರಮ್ ।
ಅನತಿಕ್ರಮಣೀಯೈಷಾ ಕೃತ್ಸ್ನೈರ್ಲೋಕೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸದಾ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.22.9 in Bengali sript:
কাম্যযা পৃষ্টবাংস্ত্বং মাং ততো ব্যাহৃতমুত্তরম্ ।
অনতিক্রমণীযৈষা কৃত্স্নৈর্লোকৈস্ত্রিভিঃ সদা ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.22.9 in Gujarati sript:
કામ્યયા પૃષ્ટવાંસ્ત્વં માં તતો વ્યાહૃતમુત્તરમ્ ।
અનતિક્રમણીયૈષા કૃત્સ્નૈર્લોકૈસ્ત્રિભિઃ સદા ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.22.9 in Malayalam sript:
കാമ്യയാ പൃഷ്ടവാംസ്ത്വം മാം തതോ വ്യാഹൃതമുത്തരമ് ।
അനതിക്രമണീയൈഷാ കൃത്സ്നൈര്ലോകൈസ്ത്രിഭിഃ സദാ ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.22.9 in Telugu sript:
కామ్యయా పృష్టవాంస్త్వం మాం తతో వ్యాహృతముత్తరమ్ ।
అనతిక్రమణీయైషా కృత్స్నైర్లోకైస్త్రిభిః సదా ॥ ౯ ॥