![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.22.8
क्षेमी गमिष्यसि गृहाञ्श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥ ८ ॥
kṣemī gamiṣyasi gṛhāñśramaśca na bhaviṣyati |
kanyāṃ prāpsyasi tāṃ vipra putriṇī ca bhaviṣyati || 8 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...fire and worshipped it with the aid of many foremost of Vedic mantras.{GL_NOTE:176291:} He then worshipped with due rites both Rudra and his spouse Uma, and rested for some more time by the side of that lake in the course of the Vahuda whose...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.22.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kshemin, Griha, Shrama, Bhavishyat, Kani, Kanya, Pra, Vipra, Putrini, Putrin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.22.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṣemī gamiṣyasi gṛhāñśramaśca na bhaviṣyati ”
- kṣemī -
-
kṣemin (noun, masculine)[nominative single]
- gamiṣyasi -
-
√gam (verb class 1)[future active second single]√gam (verb class 2)[future active second single]√gam (verb class 3)[future active second single]
- gṛhāñś -
-
gṛha (noun, masculine)[accusative plural]
- śramaś -
-
śrama (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
- Line 2: “kanyāṃ prāpsyasi tāṃ vipra putriṇī ca bhaviṣyati ”
- kanyām -
-
kanī (noun, feminine)[locative single]kanyā (noun, feminine)[accusative single]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- āpsyasi -
-
√āp (verb class 5)[future active second single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- vipra -
-
vipra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vipra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- putriṇī -
-
putriṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]putrin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.22.8
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.22.8 in Kannada sript:
ಕ್ಷೇಮೀ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಗೃಹಾಞ್ಶ್ರಮಶ್ಚ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।
ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ತಾಂ ವಿಪ್ರ ಪುತ್ರಿಣೀ ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.22.8 in Bengali sript:
ক্ষেমী গমিষ্যসি গৃহাঞ্শ্রমশ্চ ন ভবিষ্যতি ।
কন্যাং প্রাপ্স্যসি তাং বিপ্র পুত্রিণী চ ভবিষ্যতি ॥ ৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.22.8 in Gujarati sript:
ક્ષેમી ગમિષ્યસિ ગૃહાઞ્શ્રમશ્ચ ન ભવિષ્યતિ ।
કન્યાં પ્રાપ્સ્યસિ તાં વિપ્ર પુત્રિણી ચ ભવિષ્યતિ ॥ ૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.22.8 in Malayalam sript:
ക്ഷേമീ ഗമിഷ്യസി ഗൃഹാഞ്ശ്രമശ്ച ന ഭവിഷ്യതി ।
കന്യാം പ്രാപ്സ്യസി താം വിപ്ര പുത്രിണീ ച ഭവിഷ്യതി ॥ ൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.22.8 in Telugu sript:
క్షేమీ గమిష్యసి గృహాఞ్శ్రమశ్చ న భవిష్యతి ।
కన్యాం ప్రాప్స్యసి తాం విప్ర పుత్రిణీ చ భవిష్యతి ॥ ౮ ॥