Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.14.197

< Previous

Next >

एवं दृष्टो मया कृष्ण देवदेवः समाधिना ।
तदवाप्तं च मे सर्वं यदुक्तं तेन धीमता ॥ १९७ ॥

evaṃ dṛṣṭo mayā kṛṣṇa devadevaḥ samādhinā |
tadavāptaṃ ca me sarvaṃ yaduktaṃ tena dhīmatā || 197 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Sattva, you are Rajas, you are Tamas, and you are Truth. You are Brahman, you are Rudra, you are Varuna, you are Agni, you are Manu, you are Bhava, you are Dhatri, you are Tashtri, you are Vidhatri, you are the puissant Master of all things,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.197). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Drishta, Maya, Asmad, Krishna, Devadeva, Samadhi, Samadhin, Tada, Apta, Sarvam, Sarva, Yat, Yad, Ukta, Tad, Tena, Dhimat, Dhimata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.197). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “evaṃ dṛṣṭo mayā kṛṣṇa devadevaḥ samādhinā ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
dṛṣṭo* -
dṛṣṭa (noun, masculine)

[nominative single]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √dṛś class 1 verb]
mayā -
mā (noun, feminine)

[instrumental single]

mayā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[instrumental single]
kṛṣṇa -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṛṣṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
devadevaḥ -
devadeva (noun, masculine)

[nominative single]
samādhinā -
samādhi (noun, masculine)

[instrumental single]

samādhin (noun, masculine)

[instrumental single]

samādhin (noun, neuter)

[instrumental single]
Line 2: “tadavāptaṃ ca me sarvaṃ yaduktaṃ tena dhīmatā ”
tada -
tada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
aptam -
apta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

apta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
yad -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
uktam -
ukta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ukta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

uktā (noun, feminine)

[adverb]

√vac -> ukta (participle, masculine)

[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vac -> ukta (participle, neuter)

[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
dhīmatā -
dhīmat (noun, masculine)

[instrumental single]

dhīmat (noun, neuter)

[instrumental single]

dhīmatā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.197

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.14.197 in Kannada sript:
ಏವಂ ದೃಷ್ಟೋ ಮಯಾ ಕೃಷ್ಣ ದೇವದೇವಃ ಸಮಾಧಿನಾ ।
ತದವಾಪ್ತಂ ಚ ಮೇ ಸರ್ವಂ ಯದುಕ್ತಂ ತೇನ ಧೀಮತಾ ॥ ೧೯೭ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.14.197 in Bengali sript:
এবং দৃষ্টো মযা কৃষ্ণ দেবদেবঃ সমাধিনা ।
তদবাপ্তং চ মে সর্বং যদুক্তং তেন ধীমতা ॥ ১৯৭ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.14.197 in Gujarati sript:
એવં દૃષ્ટો મયા કૃષ્ણ દેવદેવઃ સમાધિના ।
તદવાપ્તં ચ મે સર્વં યદુક્તં તેન ધીમતા ॥ ૧૯૭ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.14.197 in Malayalam sript:
ഏവം ദൃഷ്ടോ മയാ കൃഷ്ണ ദേവദേവഃ സമാധിനാ ।
തദവാപ്തം ച മേ സര്വം യദുക്തം തേന ധീമതാ ॥ ൧൯൭ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.14.197 in Telugu sript:
ఏవం దృష్టో మయా కృష్ణ దేవదేవః సమాధినా ।
తదవాప్తం చ మే సర్వం యదుక్తం తేన ధీమతా ॥ ౧౯౭ ॥

Last Updated: 17 September, 2021