![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.322.10
वज्रास्थिकायाः सममानोन्माना दिव्यान्वयरूपाः शुभसारोपेताः ।
छत्राकृतिशीर्षा मेघौघनिनादाः सत्पुष्करचतुष्का राजीवशतपादाः ॥ १० ॥
vajrāsthikāyāḥ samamānonmānā divyānvayarūpāḥ śubhasāropetāḥ |
chatrākṛtiśīrṣā meghaughaninādāḥ satpuṣkaracatuṣkā rājīvaśatapādāḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...our course, you shalt sink deep below the surface of the Earth. After the Rishis had said these words, king Uparicara immediately fell down, O monarch, and went down a hole in Earth. At the command, however...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.322.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kaya, Samamana, Unmana, Divya, Vaya, Rupa, Shubhasara, Upeta, Chatra, Akritin, Shirsha, Meghaugha, Ninada, Sat, Sad, Pushkara, Catushka, Rajiva, Shatapad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.322.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vajrāsthikāyāḥ samamānonmānā divyānvayarūpāḥ śubhasāropetāḥ ”
- vajrāsthi -
-
vajrāsthi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- kāyāḥ -
-
kāya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kāyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- samamāno -
-
√sam -> samamāna (participle, masculine)[vocative single from √sam class 1 verb]√sam -> samamāna (participle, neuter)[vocative single from √sam class 1 verb]√sam -> samamānā (participle, feminine)[nominative single from √sam class 1 verb]
- unmānā* -
-
unmāna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]unmānā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- divyān -
-
divya (noun, masculine)[accusative plural]
- vaya -
-
vaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ve (noun, masculine)[compound]√vay (verb class 1)[imperative active second single]
- rūpāḥ -
-
rūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śubhasāro -
-
śubhasāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- upetāḥ -
-
upeta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]upetā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “chatrākṛtiśīrṣā meghaughaninādāḥ satpuṣkaracatuṣkā rājīvaśatapādāḥ ”
- chatrā -
-
chatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]chatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]chatrā (noun, feminine)[nominative single]
- akṛti -
-
akṛtin (noun, masculine)[compound], [adverb]akṛtin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śīrṣā* -
-
śīrṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śīrṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- meghaugha -
-
meghaugha (noun, masculine)[compound], [vocative single]meghaugha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ninādāḥ -
-
nināda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sat -
-
sat (indeclinable)[indeclinable]sat (noun, masculine)[compound]sad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- puṣkara -
-
puṣkara (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṣkara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- catuṣkā* -
-
catuṣka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]catuṣkā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājīva -
-
rājīva (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājīva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śatapādā -
-
śatapād (noun, masculine)[instrumental single]śatapād (noun, neuter)[instrumental single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.322.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.322.10 in Kannada sript:
ವಜ್ರಾಸ್ಥಿಕಾಯಾಃ ಸಮಮಾನೋನ್ಮಾನಾ ದಿವ್ಯಾನ್ವಯರೂಪಾಃ ಶುಭಸಾರೋಪೇತಾಃ ।
ಛತ್ರಾಕೃತಿಶೀರ್ಷಾ ಮೇಘೌಘನಿನಾದಾಃ ಸತ್ಪುಷ್ಕರಚತುಷ್ಕಾ ರಾಜೀವಶತಪಾದಾಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.322.10 in Bengali sript:
বজ্রাস্থিকাযাঃ সমমানোন্মানা দিব্যান্বযরূপাঃ শুভসারোপেতাঃ ।
ছত্রাকৃতিশীর্ষা মেঘৌঘনিনাদাঃ সত্পুষ্করচতুষ্কা রাজীবশতপাদাঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.322.10 in Gujarati sript:
વજ્રાસ્થિકાયાઃ સમમાનોન્માના દિવ્યાન્વયરૂપાઃ શુભસારોપેતાઃ ।
છત્રાકૃતિશીર્ષા મેઘૌઘનિનાદાઃ સત્પુષ્કરચતુષ્કા રાજીવશતપાદાઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.322.10 in Malayalam sript:
വജ്രാസ്ഥികായാഃ സമമാനോന്മാനാ ദിവ്യാന്വയരൂപാഃ ശുഭസാരോപേതാഃ ।
ഛത്രാകൃതിശീര്ഷാ മേഘൌഘനിനാദാഃ സത്പുഷ്കരചതുഷ്കാ രാജീവശതപാദാഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.322.10 in Telugu sript:
వజ్రాస్థికాయాః సమమానోన్మానా దివ్యాన్వయరూపాః శుభసారోపేతాః ।
ఛత్రాకృతిశీర్షా మేఘౌఘనినాదాః సత్పుష్కరచతుష్కా రాజీవశతపాదాః ॥ ౧౦ ॥