![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.308.150
अमुक्तो मानसैर्दुःखैरिच्छाद्वेषप्रियोद्भवैः ।
शिरोरोगादिभी रोगैस्तथैव विनिपातिभिः ॥ १५० ॥
amukto mānasairduḥkhairicchādveṣapriyodbhavaiḥ |
śirorogādibhī rogaistathaiva vinipātibhiḥ || 150 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...disappear from your sight as you goest helplessly into that dread presence. Do you, therefore, set your heart on Yoga abstraction which is possessed of great excellence.{GL_NOTE:175876:} Do you seek to attain...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.308.150). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Amukta, Manasa, Duhkha, Icchadvesha, Pri, Priya, Udbhava, Shiroroga, Ibhi, Roga, Tatha, Pati, Patin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.308.150). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “amukto mānasairduḥkhairicchādveṣapriyodbhavaiḥ ”
- amukto* -
-
amukta (noun, masculine)[nominative single]
- mānasair -
-
mānasa (noun, masculine)[instrumental plural]mānasa (noun, neuter)[instrumental plural]
- duḥkhair -
-
duḥkha (noun, masculine)[instrumental plural]duḥkha (noun, neuter)[instrumental plural]
- icchādveṣa -
-
icchādveṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]icchādveṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- priyo -
-
priya (noun, masculine)[compound], [vocative single]priya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prī (noun, masculine)[instrumental single]prī (noun, feminine)[instrumental single]priyā (noun, feminine)[nominative single]
- udbhavaiḥ -
-
udbhava (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “śirorogādibhī rogaistathaiva vinipātibhiḥ ”
- śirorogād -
-
śiroroga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ibhī -
-
ibhī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- rogais -
-
roga (noun, masculine)[instrumental plural]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- vini -
-
vi (noun, neuter)[locative single]vī (noun, neuter)[locative single]
- pātibhiḥ -
-
pāti (noun, masculine)[instrumental plural]pātin (noun, masculine)[instrumental plural]pātin (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.308.150
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.308.150 in Kannada sript:
ಅಮುಕ್ತೋ ಮಾನಸೈರ್ದುಃಖೈರಿಚ್ಛಾದ್ವೇಷಪ್ರಿಯೋದ್ಭವೈಃ ।
ಶಿರೋರೋಗಾದಿಭೀ ರೋಗೈಸ್ತಥೈವ ವಿನಿಪಾತಿಭಿಃ ॥ ೧೫೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.308.150 in Bengali sript:
অমুক্তো মানসৈর্দুঃখৈরিচ্ছাদ্বেষপ্রিযোদ্ভবৈঃ ।
শিরোরোগাদিভী রোগৈস্তথৈব বিনিপাতিভিঃ ॥ ১৫০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.308.150 in Gujarati sript:
અમુક્તો માનસૈર્દુઃખૈરિચ્છાદ્વેષપ્રિયોદ્ભવૈઃ ।
શિરોરોગાદિભી રોગૈસ્તથૈવ વિનિપાતિભિઃ ॥ ૧૫૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.308.150 in Malayalam sript:
അമുക്തോ മാനസൈര്ദുഃഖൈരിച്ഛാദ്വേഷപ്രിയോദ്ഭവൈഃ ।
ശിരോരോഗാദിഭീ രോഗൈസ്തഥൈവ വിനിപാതിഭിഃ ॥ ൧൫൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.308.150 in Telugu sript:
అముక్తో మానసైర్దుఃఖైరిచ్ఛాద్వేషప్రియోద్భవైః ।
శిరోరోగాదిభీ రోగైస్తథైవ వినిపాతిభిః ॥ ౧౫౦ ॥