![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.274.26
पूर्वोपायोपपन्नेन मार्गेण वरवर्णिनि ।
न मे सुराः प्रयच्छन्ति भागं यज्ञस्य धर्मतः ॥ २६ ॥
pūrvopāyopapannena mārgeṇa varavarṇini |
na me surāḥ prayacchanti bhāgaṃ yajñasya dharmataḥ || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...stained with sin.{GL_NOTE:175624:} As the touch of water or fire or the rays of the moon immediately conveys the sensation of cold or heat, after the same manner the impressions of virtue and vice become productive...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.274.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Purva, Upaya, Upayu, Upapanna, Marga, Varavarnin, Varavarnini, Varavarni, Asmad, Sura, Prayat, Shanti, Bhaga, Yajna, Dharmatah, Dharmata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.274.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pūrvopāyopapannena mārgeṇa varavarṇini ”
- pūrvo -
-
pūrva (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]pūrva (noun, neuter)[compound], [vocative single]pūrva (noun, masculine)[vocative single]pūrvā (noun, feminine)[nominative single]
- upāyo -
-
upāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upāyu (noun, masculine)[vocative single]upāyu (noun, feminine)[vocative single]upāyā (noun, feminine)[nominative single]
- upapannena -
-
upapanna (noun, masculine)[instrumental single]upapanna (noun, neuter)[instrumental single]
- mārgeṇa -
-
mārga (noun, masculine)[instrumental single]mārga (noun, neuter)[instrumental single]
- varavarṇini -
-
varavarṇinī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]varavarṇinī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]varavarṇinī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]varavarṇin (noun, masculine)[locative single]varavarṇin (noun, neuter)[locative single]varavarṇī (noun, neuter)[locative single]
- Line 2: “na me surāḥ prayacchanti bhāgaṃ yajñasya dharmataḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- surāḥ -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prayacch -
-
√pre -> prayat (participle, neuter)[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
- śanti -
-
śanti (noun, masculine)[compound], [adverb]śanti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śanti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- bhāgam -
-
bhāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhāgā (noun, feminine)[adverb]
- yajñasya -
-
yajña (noun, masculine)[genitive single]
- dharmataḥ -
-
dharmataḥ (indeclinable)[indeclinable]dharmata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.274.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.274.26 in Kannada sript:
ಪೂರ್ವೋಪಾಯೋಪಪನ್ನೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ವರವರ್ಣಿನಿ ।
ನ ಮೇ ಸುರಾಃ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಭಾಗಂ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಧರ್ಮತಃ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.274.26 in Bengali sript:
পূর্বোপাযোপপন্নেন মার্গেণ বরবর্ণিনি ।
ন মে সুরাঃ প্রযচ্ছন্তি ভাগং যজ্ঞস্য ধর্মতঃ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.274.26 in Gujarati sript:
પૂર્વોપાયોપપન્નેન માર્ગેણ વરવર્ણિનિ ।
ન મે સુરાઃ પ્રયચ્છન્તિ ભાગં યજ્ઞસ્ય ધર્મતઃ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.274.26 in Malayalam sript:
പൂര്വോപായോപപന്നേന മാര്ഗേണ വരവര്ണിനി ।
ന മേ സുരാഃ പ്രയച്ഛന്തി ഭാഗം യജ്ഞസ്യ ധര്മതഃ ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.274.26 in Telugu sript:
పూర్వోపాయోపపన్నేన మార్గేణ వరవర్ణిని ।
న మే సురాః ప్రయచ్ఛన్తి భాగం యజ్ఞస్య ధర్మతః ॥ ౨౬ ॥