![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.271.67
वयं तु भृशमापन्ना रक्ताः कष्टमुखेऽसुखे ।
कां गतिं प्रतिपत्स्यामो नीलां कृष्णाधमामथ ॥ ६७ ॥
vayaṃ tu bhṛśamāpannā raktāḥ kaṣṭamukhe'sukhe |
kāṃ gatiṃ pratipatsyāmo nīlāṃ kṛṣṇādhamāmatha || 67 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...respective shares (in sacrificial offerings). Let them (peacefully) enjoy those offerings made with Svaha and Svadha, and let them derive pleasure from those presents. I bow to them.{GL_NOTE:175592:} Let those...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.271.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaya, Asmad, Bhrisham, Bhrisha, Apanna, Rakta, Kashtam, Kashta, Ukha, Asukha, Kam, Gati, Syama, Nila, Krishna, Tha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.271.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vayaṃ tu bhṛśamāpannā raktāḥ kaṣṭamukhe'sukhe ”
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- āpannā* -
-
āpanna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āpannā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- raktāḥ -
-
rakta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]raktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√rag -> rakta (participle, masculine)[nominative plural from √rag class 1 verb], [vocative plural from √rag class 1 verb]√rag -> raktā (participle, feminine)[nominative plural from √rag class 1 verb], [vocative plural from √rag class 1 verb], [accusative plural from √rag class 1 verb]√raj -> rakta (participle, masculine)[nominative plural from √raj class 1 verb], [vocative plural from √raj class 1 verb], [nominative plural from √raj class 4 verb], [vocative plural from √raj class 4 verb]√raj -> raktā (participle, feminine)[nominative plural from √raj class 1 verb], [vocative plural from √raj class 1 verb], [accusative plural from √raj class 1 verb], [nominative plural from √raj class 4 verb], [vocative plural from √raj class 4 verb], [accusative plural from √raj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, masculine)[nominative plural from √rañj class 1 verb], [vocative plural from √rañj class 1 verb], [nominative plural from √rañj class 4 verb], [vocative plural from √rañj class 4 verb]√rañj -> raktā (participle, feminine)[nominative plural from √rañj class 1 verb], [vocative plural from √rañj class 1 verb], [accusative plural from √rañj class 1 verb], [nominative plural from √rañj class 4 verb], [vocative plural from √rañj class 4 verb], [accusative plural from √rañj class 4 verb]
- kaṣṭam -
-
kaṣṭam (indeclinable)[indeclinable]kaṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kaṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kaṣṭā (noun, feminine)[adverb]√kaṣ -> kaṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √kaṣ class 1 verb]√kaṣ -> kaṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √kaṣ class 1 verb], [accusative single from √kaṣ class 1 verb]√kaś -> kaṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √kaś class 1 verb]√kaś -> kaṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √kaś class 1 verb], [accusative single from √kaś class 1 verb]
- ukhe' -
-
ukha (noun, masculine)[locative single]ukhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- asukhe -
-
asukha (noun, masculine)[locative single]asukha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]asukhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “kāṃ gatiṃ pratipatsyāmo nīlāṃ kṛṣṇādhamāmatha ”
- kām -
-
kām (indeclinable)[indeclinable]kā (pronoun, feminine)[accusative single]
- gatim -
-
gati (noun, feminine)[accusative single]gati (noun, masculine)[accusative single]
- pratipat -
-
pratipad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- syāmo* -
-
syāma (noun, masculine)[nominative single]√sā (verb class 4)[present active first plural]
- nīlām -
-
nīlā (noun, feminine)[accusative single]
- kṛṣṇā -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṛṣṇā (noun, feminine)[nominative single]
- adhamāma -
-
√dham (verb class 1)[imperfect active first plural]
- tha -
-
tha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.271.67
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.271.67 in Kannada sript:
ವಯಂ ತು ಭೃಶಮಾಪನ್ನಾ ರಕ್ತಾಃ ಕಷ್ಟಮುಖೇಽಸುಖೇ ।
ಕಾಂ ಗತಿಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮೋ ನೀಲಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಧಮಾಮಥ ॥ ೬೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.271.67 in Bengali sript:
বযং তু ভৃশমাপন্না রক্তাঃ কষ্টমুখেঽসুখে ।
কাং গতিং প্রতিপত্স্যামো নীলাং কৃষ্ণাধমামথ ॥ ৬৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.271.67 in Gujarati sript:
વયં તુ ભૃશમાપન્ના રક્તાઃ કષ્ટમુખેઽસુખે ।
કાં ગતિં પ્રતિપત્સ્યામો નીલાં કૃષ્ણાધમામથ ॥ ૬૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.271.67 in Malayalam sript:
വയം തു ഭൃശമാപന്നാ രക്താഃ കഷ്ടമുഖേഽസുഖേ ।
കാം ഗതിം പ്രതിപത്സ്യാമോ നീലാം കൃഷ്ണാധമാമഥ ॥ ൬൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.271.67 in Telugu sript:
వయం తు భృశమాపన్నా రక్తాః కష్టముఖేఽసుఖే ।
కాం గతిం ప్రతిపత్స్యామో నీలాం కృష్ణాధమామథ ॥ ౬౭ ॥