Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.264.8

< Previous

Next >

शुक्रस्य पुनराजातिरपध्यानादधर्मवित् ।
तस्मिन्वने समीपस्थो मृगोऽभूत्सहचारिकः ।
वचोभिरब्रवीत्सत्यं त्वया दुष्कृतकं कृतम् ॥ ८ ॥

śukrasya punarājātirapadhyānādadharmavit |
tasminvane samīpastho mṛgo'bhūtsahacārikaḥ |
vacobhirabravītsatyaṃ tvayā duṣkṛtakaṃ kṛtam || 8 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...first, and the other celestial Rishis headed by Angiras, and the Gandharva Visvavasu, and Narada and Parvata, and the diverse tribes of Apsaras, all came there to wait upon the Master of the universe. A pure...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.264.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shukra, Punarajati, Apadhyana, Adharma, Vid, Vidh, Tad, Vana, Vani, Samipastha, Mriga, Mrigas, Sahacarin, Sahacari, Kah, Vacas, Satyam, Satya, Tva, Yushmad, Dushkrita, Krit, Krita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.264.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śukrasya punarājātirapadhyānādadharmavit ”
śukrasya -
śukra (noun, masculine)

[genitive single]

śukra (noun, neuter)

[genitive single]
punarājātir -
punarājāti (noun, feminine)

[nominative single]
apadhyānād -
apadhyāna (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
adharma -
adharma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vit -
vid (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vidh (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vidh (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “tasminvane samīpastho mṛgo'bhūtsahacārikaḥ ”
tasmin -
tad (noun, neuter)

[locative single]

sa (noun, masculine)

[locative single]
vane -
vana (noun, masculine)

[locative single]

vana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

vani (noun, feminine)

[vocative single]

vani (noun, masculine)

[vocative single]
samīpastho* -
samīpastha (noun, masculine)

[nominative single]
mṛgo' -
mṛgas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mṛga (noun, masculine)

[nominative single]
abhūt -
√bhū (verb class 1)

[aorist active third single]
sahacāri -
sahacārin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

sahacārin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sahacārī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

sahacārī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

sahacārī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kaḥ -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “vacobhirabravītsatyaṃ tvayā duṣkṛtakaṃ kṛtam ”
vacobhir -
vacas (noun, masculine)

[instrumental plural]

vacas (noun, neuter)

[instrumental plural]
abravīt -
√brū (verb class 2)

[imperfect active third single]
satyam -
satyam (indeclinable)

[indeclinable]

satya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

satya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

satyā (noun, feminine)

[adverb]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
duṣkṛta -
duṣkṛta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

duṣkṛta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kam -
ka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ka (noun, masculine)

[accusative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[accusative single]
kṛtam -
kṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛtā (noun, feminine)

[adverb]

kṛt (noun, masculine)

[accusative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[imperative active second dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.264.8

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.264.8 in Kannada sript:
ಶುಕ್ರಸ್ಯ ಪುನರಾಜಾತಿರಪಧ್ಯಾನಾದಧರ್ಮವಿತ್ ।
ತಸ್ಮಿನ್ವನೇ ಸಮೀಪಸ್ಥೋ ಮೃಗೋಽಭೂತ್ಸಹಚಾರಿಕಃ ।
ವಚೋಭಿರಬ್ರವೀತ್ಸತ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ದುಷ್ಕೃತಕಂ ಕೃತಮ್ ॥ ೮ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.264.8 in Bengali sript:
শুক্রস্য পুনরাজাতিরপধ্যানাদধর্মবিত্ ।
তস্মিন্বনে সমীপস্থো মৃগোঽভূত্সহচারিকঃ ।
বচোভিরব্রবীত্সত্যং ত্বযা দুষ্কৃতকং কৃতম্ ॥ ৮ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.264.8 in Gujarati sript:
શુક્રસ્ય પુનરાજાતિરપધ્યાનાદધર્મવિત્ ।
તસ્મિન્વને સમીપસ્થો મૃગોઽભૂત્સહચારિકઃ ।
વચોભિરબ્રવીત્સત્યં ત્વયા દુષ્કૃતકં કૃતમ્ ॥ ૮ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.264.8 in Malayalam sript:
ശുക്രസ്യ പുനരാജാതിരപധ്യാനാദധര്മവിത് ।
തസ്മിന്വനേ സമീപസ്ഥോ മൃഗോഽഭൂത്സഹചാരികഃ ।
വചോഭിരബ്രവീത്സത്യം ത്വയാ ദുഷ്കൃതകം കൃതമ് ॥ ൮ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.264.8 in Telugu sript:
శుక్రస్య పునరాజాతిరపధ్యానాదధర్మవిత్ ।
తస్మిన్వనే సమీపస్థో మృగోఽభూత్సహచారికః ।
వచోభిరబ్రవీత్సత్యం త్వయా దుష్కృతకం కృతమ్ ॥ ౮ ॥

Last Updated: 17 September, 2021