![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.154.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्तस्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः ।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ३९ ॥
evaṃ mahacchastravarṣaṃ sṛjantaste yātudhānā bhuvi ghorarūpāḥ |
māyāḥ sṛṣṭāstatra ghaṭotkacena nāmuñcanvai yācamānaṃ na bhītam || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Having achieved that feat, Hidimva’s son quickly made himself invisible.' "Dhritarashtra said, 'When the Rakshasa fighting by deceitful means thus disappeared, tell me, O Sanjaya...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.154.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Mahat, Shastra, Avarsha, Srijat, Tad, Yushmad, Yatudhana, Bhu, Ghorarupa, Maya, Srishta, Tatra, Ghatotkaca, Nri, Yacamana, Bhitam, Bhita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.154.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ mahacchastravarṣaṃ sṛjantaste yātudhānā bhuvi ghorarūpāḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- mahacch -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śastra -
-
śastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śastṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]śastra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- avarṣam -
-
avarṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avarṣā (noun, feminine)[adverb]√vṛṣ (verb class 1)[imperfect active first single]
- sṛjantas -
-
√sṛj -> sṛjat (participle, masculine)[nominative plural from √sṛj class 6 verb], [vocative plural from √sṛj class 6 verb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- yātudhānā* -
-
yātudhāna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhuvi -
-
bhū (noun, masculine)[locative single]bhū (noun, feminine)[locative single]
- ghorarūpāḥ -
-
ghorarūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghorarūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “māyāḥ sṛṣṭāstatra ghaṭotkacena nāmuñcanvai yācamānaṃ na bhītam ”
- māyāḥ -
-
mā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]māya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]māyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mā (verb class 2)[optative active second single]
- sṛṣṭās -
-
sṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √sṛj class 6 verb], [vocative plural from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √sṛj class 6 verb], [vocative plural from √sṛj class 6 verb], [accusative plural from √sṛj class 6 verb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- ghaṭotkacena -
-
ghaṭotkaca (noun, masculine)[instrumental single]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- amuñcan -
-
√muc (verb class 6)[imperfect active third plural]√muñc (verb class 1)[imperfect active third plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- yācamānam -
-
√yāc -> yācamāna (participle, masculine)[accusative single from √yāc class 1 verb]√yāc -> yācamāna (participle, neuter)[nominative single from √yāc class 1 verb], [accusative single from √yāc class 1 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhītam -
-
bhītam (indeclinable)[indeclinable]bhīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhītā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.154.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.154.39 in Kannada sript:
ಏವಂ ಮಹಚ್ಛಸ್ತ್ರವರ್ಷಂ ಸೃಜನ್ತಸ್ತೇ ಯಾತುಧಾನಾ ಭುವಿ ಘೋರರೂಪಾಃ ।
ಮಾಯಾಃ ಸೃಷ್ಟಾಸ್ತತ್ರ ಘಟೋತ್ಕಚೇನ ನಾಮುಞ್ಚನ್ವೈ ಯಾಚಮಾನಂ ನ ಭೀತಮ್ ॥ ೩೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.154.39 in Bengali sript:
এবং মহচ্ছস্ত্রবর্ষং সৃজন্তস্তে যাতুধানা ভুবি ঘোররূপাঃ ।
মাযাঃ সৃষ্টাস্তত্র ঘটোত্কচেন নামুঞ্চন্বৈ যাচমানং ন ভীতম্ ॥ ৩৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.154.39 in Gujarati sript:
એવં મહચ્છસ્ત્રવર્ષં સૃજન્તસ્તે યાતુધાના ભુવિ ઘોરરૂપાઃ ।
માયાઃ સૃષ્ટાસ્તત્ર ઘટોત્કચેન નામુઞ્ચન્વૈ યાચમાનં ન ભીતમ્ ॥ ૩૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.154.39 in Malayalam sript:
ഏവം മഹച്ഛസ്ത്രവര്ഷം സൃജന്തസ്തേ യാതുധാനാ ഭുവി ഘോരരൂപാഃ ।
മായാഃ സൃഷ്ടാസ്തത്ര ഘടോത്കചേന നാമുഞ്ചന്വൈ യാചമാനം ന ഭീതമ് ॥ ൩൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.154.39 in Telugu sript:
ఏవం మహచ్ఛస్త్రవర్షం సృజన్తస్తే యాతుధానా భువి ఘోరరూపాః ।
మాయాః సృష్టాస్తత్ర ఘటోత్కచేన నాముఞ్చన్వై యాచమానం న భీతమ్ ॥ ౩౯ ॥