Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.95.19

< Previous

Next >

के त्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ।
दृष्ट्वा विक्रमसंपन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ १९ ॥

ke tvāṃ yudhi parākrāntaṃ kālāntakayamopamam |
dṛṣṭvā vikramasaṃpannaṃ vidraviṣyanti saṃyuge |
keṣāṃ vaivasvato rājā smarate'dya mahābhuja || 19 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...feathers. And Durmukha struck him with ten shafts, and Duhsasana with eight, Citrasena, O sire, pierced him with a couple of shafts. And Duryodhana, O king, and many other heroes...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.95.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kah, Kim, Tva, Yushmad, Yudh, Parakranta, Kalantakayama, Upama, Vikrama, Sampanna, Vidra, Vish, Vishin, Vishya, Anti, Samyuga, Vaivasvata, Raja, Rajan, Raj, Smarata, Smarat, Adya, Mahabhuja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.95.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ke tvāṃ yudhi parākrāntaṃ kālāntakayamopamam ”
ke -
ka (noun, masculine)

[nominative plural]

ka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

kim (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

kā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
tvām -
tvā (noun, feminine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[accusative single]
yudhi -
yudh (noun, feminine)

[locative single]

yudh (noun, masculine)

[locative single]
parākrāntam -
parākrānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

parākrānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

parākrāntā (noun, feminine)

[adverb]
kālāntakayamo -
kālāntakayama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
upamam -
upama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

upama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

upamā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “dṛṣṭvā vikramasaṃpannaṃ vidraviṣyanti saṃyuge ”
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
vikrama -
vikrama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
sampannam -
sampanna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sampanna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sampannā (noun, feminine)

[adverb]
vidra -
vidra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
viṣya -
viṣin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

viṣin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

viṣya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

viṣya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√viṣ -> viṣya (absolutive)

[absolutive from √viṣ]

√viṣ -> viṣya (absolutive)

[absolutive from √viṣ]

√viṣ -> viṣya (absolutive)

[absolutive from √viṣ]

√vis -> viṣya (absolutive)

[absolutive from √vis]

viṣ (noun, feminine)

[locative single]

viṣ (noun, masculine)

[locative single]

viṣ (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
anti -
anti (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

antī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
saṃyuge -
saṃyuga (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Line 3: “keṣāṃ vaivasvato rājā smarate'dya mahābhuja ”
keṣām -
ka (noun, masculine)

[genitive plural]

kaḥ (pronoun, masculine)

[genitive plural]

kim (pronoun, neuter)

[genitive plural]
vaivasvato* -
vaivasvata (noun, masculine)

[nominative single]
rājā -
rājā (noun, feminine)

[nominative single]

rājan (noun, masculine)

[nominative single]

rāj (noun, masculine)

[instrumental single]

rāj (noun, neuter)

[instrumental single]
smarate' -
smaratā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√smṛ -> smarat (participle, masculine)

[dative single from √smṛ class 1 verb]

√smṛ -> smarat (participle, neuter)

[dative single from √smṛ class 1 verb]
adya -
adya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

adya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mahābhuja -
mahābhuja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mahābhuja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.95.19

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.95.19 in Kannada sript:
ಕೇ ತ್ವಾಂ ಯುಧಿ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್ ।
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಕ್ರಮಸಂಪನ್ನಂ ವಿದ್ರವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಂಯುಗೇ ।
ಕೇಷಾಂ ವೈವಸ್ವತೋ ರಾಜಾ ಸ್ಮರತೇಽದ್ಯ ಮಹಾಭುಜ ॥ ೧೯ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.95.19 in Bengali sript:
কে ত্বাং যুধি পরাক্রান্তং কালান্তকযমোপমম্ ।
দৃষ্ট্বা বিক্রমসংপন্নং বিদ্রবিষ্যন্তি সংযুগে ।
কেষাং বৈবস্বতো রাজা স্মরতেঽদ্য মহাভুজ ॥ ১৯ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.95.19 in Gujarati sript:
કે ત્વાં યુધિ પરાક્રાન્તં કાલાન્તકયમોપમમ્ ।
દૃષ્ટ્વા વિક્રમસંપન્નં વિદ્રવિષ્યન્તિ સંયુગે ।
કેષાં વૈવસ્વતો રાજા સ્મરતેઽદ્ય મહાભુજ ॥ ૧૯ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.95.19 in Malayalam sript:
കേ ത്വാം യുധി പരാക്രാന്തം കാലാന്തകയമോപമമ് ।
ദൃഷ്ട്വാ വിക്രമസംപന്നം വിദ്രവിഷ്യന്തി സംയുഗേ ।
കേഷാം വൈവസ്വതോ രാജാ സ്മരതേഽദ്യ മഹാഭുജ ॥ ൧൯ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.95.19 in Telugu sript:
కే త్వాం యుధి పరాక్రాన్తం కాలాన్తకయమోపమమ్ ।
దృష్ట్వా విక్రమసంపన్నం విద్రవిష్యన్తి సంయుగే ।
కేషాం వైవస్వతో రాజా స్మరతేఽద్య మహాభుజ ॥ ౧౯ ॥

Last Updated: 17 September, 2021