![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.75.34
दिवाकरेऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् ।
शरार्ताश्च रणे योधा न कृष्णौ शेकुरीक्षितुम् ॥ ३४ ॥
divākare'tha rajasā sarvataḥ saṃvṛte bhṛśam |
śarārtāśca raṇe yodhā na kṛṣṇau śekurīkṣitum || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...yet his host, encountering Dhrishtadyumna, became divided into three columns. One of these retreated towards Kritavarman, the chief of the Bhojas; another towards Jalasandha; and fiercely...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.75.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Divakara, Atha, Rajas, Rajasa, Sarvatah, Sarvata, Samvrit, Samvrita, Samvriti, Bhrisham, Bhrisha, Shara, Sharan, Arta, Rana, Yodha, Krishna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.75.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “divākare'tha rajasā sarvataḥ saṃvṛte bhṛśam ”
- divākare' -
-
divākara (noun, masculine)[locative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- rajasā -
-
rajas (noun, masculine)[instrumental single]rajas (noun, neuter)[instrumental single]rajasā (noun, feminine)[nominative single]
- sarvataḥ -
-
sarvataḥ (indeclinable)[indeclinable]sarvata (noun, masculine)[nominative single]
- saṃvṛte -
-
saṃvṛt (noun, masculine)[dative single]saṃvṛt (noun, neuter)[dative single]saṃvṛta (noun, masculine)[locative single]saṃvṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṃvṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]saṃvṛti (noun, feminine)[vocative single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “śarārtāśca raṇe yodhā na kṛṣṇau śekurīkṣitum ”
- śarā -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound], [nominative single]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- ārtāś -
-
ārta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ārtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yodhā* -
-
yodha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yodhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛṣṇau -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- śekur -
-
√śak (verb class 5)[perfect active third plural]
- īkṣitum -
-
√īkṣ -> īkṣitum (infinitive)[infinitive from √īkṣ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.75.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.75.34 in Kannada sript:
ದಿವಾಕರೇಽಥ ರಜಸಾ ಸರ್ವತಃ ಸಂವೃತೇ ಭೃಶಮ್ ।
ಶರಾರ್ತಾಶ್ಚ ರಣೇ ಯೋಧಾ ನ ಕೃಷ್ಣೌ ಶೇಕುರೀಕ್ಷಿತುಮ್ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.75.34 in Bengali sript:
দিবাকরেঽথ রজসা সর্বতঃ সংবৃতে ভৃশম্ ।
শরার্তাশ্চ রণে যোধা ন কৃষ্ণৌ শেকুরীক্ষিতুম্ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.75.34 in Gujarati sript:
દિવાકરેઽથ રજસા સર્વતઃ સંવૃતે ભૃશમ્ ।
શરાર્તાશ્ચ રણે યોધા ન કૃષ્ણૌ શેકુરીક્ષિતુમ્ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.75.34 in Malayalam sript:
ദിവാകരേഽഥ രജസാ സര്വതഃ സംവൃതേ ഭൃശമ് ।
ശരാര്താശ്ച രണേ യോധാ ന കൃഷ്ണൌ ശേകുരീക്ഷിതുമ് ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.75.34 in Telugu sript:
దివాకరేఽథ రజసా సర్వతః సంవృతే భృశమ్ ।
శరార్తాశ్చ రణే యోధా న కృష్ణౌ శేకురీక్షితుమ్ ॥ ౩౪ ॥