![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.48.6
तस्याश्वान्गदया हत्वा तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
शराचिताङ्गः सौभद्रः श्वाविद्वत्प्रत्यदृश्यत ॥ ६ ॥
tasyāśvāngadayā hatvā tathobhau pārṣṇisārathī |
śarācitāṅgaḥ saubhadraḥ śvāvidvatpratyadṛśyata || 6 ||
Note! The following is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...called after her by the name of Death. And Brahma, O king, said unto her, ’slay these creatures of mine! You have been born of that wrath of mine which I cherished for the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.48.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Ashva, Gada, Tatha, Ubha, Parshnisarathi, Sharan, Shara, Acit, Acita, Angas, Anga, Saubhadra, Shvan, Avidvas, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.48.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyāśvāngadayā hatvā tathobhau pārṣṇisārathī”
- tasyā -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- aśvān -
-
aśva (noun, masculine)[accusative plural]
- gadayā -
-
gadā (noun, feminine)[instrumental single]
- hatvā -
-
√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]
- tatho -
-
tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- pārṣṇisārathī -
-
pārṣṇisārathi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “śarācitāṅgaḥ saubhadraḥ śvāvidvatpratyadṛśyata”
- śarā -
-
śaran (noun, masculine)[nominative single], [compound]śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- acitā -
-
acit (noun, feminine)[instrumental single]acit (noun, masculine)[instrumental single]acit (noun, neuter)[instrumental single]acitā (noun, feminine)[nominative single]√ac (verb class 1)[periphrastic-future active third single]acita (noun, masculine)[compound], [vocative single]acita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aṅgaḥ -
-
aṅgas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aṅga (noun, masculine)[nominative single]
- saubhadraḥ -
-
saubhadra (noun, masculine)[nominative single]
- śvā -
-
śvan (noun, masculine)[nominative single], [compound]
- avidvat -
-
avidvas (noun, masculine)[compound]avidvas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pratya -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single], [compound]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single], [nominative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- adṛśyata -
-
√dṛś (verb class 1)[imperfect passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.48.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.48.6 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾಶ್ವಾನ್ಗದಯಾ ಹತ್ವಾ ತಥೋಭೌ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥೀ ।
ಶರಾಚಿತಾಙ್ಗಃ ಸೌಭದ್ರಃ ಶ್ವಾವಿದ್ವತ್ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.48.6 in Bengali sript:
তস্যাশ্বান্গদযা হত্বা তথোভৌ পার্ষ্ণিসারথী ।
শরাচিতাঙ্গঃ সৌভদ্রঃ শ্বাবিদ্বত্প্রত্যদৃশ্যত ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.48.6 in Gujarati sript:
તસ્યાશ્વાન્ગદયા હત્વા તથોભૌ પાર્ષ્ણિસારથી ।
શરાચિતાઙ્ગઃ સૌભદ્રઃ શ્વાવિદ્વત્પ્રત્યદૃશ્યત ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.48.6 in Malayalam sript:
തസ്യാശ്വാന്ഗദയാ ഹത്വാ തഥോഭൌ പാര്ഷ്ണിസാരഥീ ।
ശരാചിതാങ്ഗഃ സൌഭദ്രഃ ശ്വാവിദ്വത്പ്രത്യദൃശ്യത ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.48.6 in Telugu sript:
తస్యాశ్వాన్గదయా హత్వా తథోభౌ పార్ష్ణిసారథీ ।
శరాచితాఙ్గః సౌభద్రః శ్వావిద్వత్ప్రత్యదృశ్యత ॥ ౬ ॥