![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.32.1
संजय उवाच ।
पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुनेनामितौजसा ।
द्रोणे च मोघसंकल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे ॥ १ ॥
saṃjaya uvāca |
pūrvamasmāsu bhagneṣu phalgunenāmitaujasā |
droṇe ca moghasaṃkalpe rakṣite ca yudhiṣṭhire || 1 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...delight to Rakshasas and beasts of prey. With coats of mail and other leathern armour (casing their limbs) cut open, they weltered in excreta ejected by themselves. Thus slaying many...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.32.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sanjaya, Purvam, Purva, Asmad, Bhagna, Phalguna, Amitaujas, Amitaujasa, Drona, Droni, Mogha, Sankalpa, Rakshita, Yudhishthira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.32.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃjaya uvāca ”
- sañjaya* -
-
sañjaya (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “pūrvamasmāsu bhagneṣu phalgunenāmitaujasā ”
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- asmāsu -
-
asmad (pronoun, none)[locative plural]
- bhagneṣu -
-
bhagna (noun, masculine)[locative plural]bhagna (noun, neuter)[locative plural]
- phalgunenā -
-
phalguna (noun, masculine)[instrumental single]phalguna (noun, neuter)[instrumental single]
- amitaujasā -
-
amitaujas (noun, masculine)[instrumental single]amitaujas (noun, neuter)[instrumental single]amitaujasā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “droṇe ca moghasaṃkalpe rakṣite ca yudhiṣṭhire ”
- droṇe -
-
droṇa (noun, masculine)[locative single]droṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]droṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]droṇi (noun, feminine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mogha -
-
mogha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mogha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkalpe -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[locative single]saṅkalpā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]saṅkalpa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- rakṣite -
-
rakṣita (noun, masculine)[locative single]rakṣita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rakṣitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√rakṣ -> rakṣita (participle, masculine)[locative single from √rakṣ class 1 verb], [locative single from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣita (participle, neuter)[nominative dual from √rakṣ class 1 verb], [vocative dual from √rakṣ class 1 verb], [accusative dual from √rakṣ class 1 verb], [locative single from √rakṣ class 1 verb], [nominative dual from √rakṣ], [vocative dual from √rakṣ], [accusative dual from √rakṣ], [locative single from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣitā (participle, feminine)[nominative dual from √rakṣ class 1 verb], [vocative single from √rakṣ class 1 verb], [vocative dual from √rakṣ class 1 verb], [accusative dual from √rakṣ class 1 verb], [nominative dual from √rakṣ], [vocative single from √rakṣ], [vocative dual from √rakṣ], [accusative dual from √rakṣ]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yudhiṣṭhire -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.32.1
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.32.1 in Kannada sript:
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।
ಪೂರ್ವಮಸ್ಮಾಸು ಭಗ್ನೇಷು ಫಲ್ಗುನೇನಾಮಿತೌಜಸಾ ।
ದ್ರೋಣೇ ಚ ಮೋಘಸಂಕಲ್ಪೇ ರಕ್ಷಿತೇ ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ ॥ ೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.32.1 in Bengali sript:
সংজয উবাচ ।
পূর্বমস্মাসু ভগ্নেষু ফল্গুনেনামিতৌজসা ।
দ্রোণে চ মোঘসংকল্পে রক্ষিতে চ যুধিষ্ঠিরে ॥ ১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.32.1 in Gujarati sript:
સંજય ઉવાચ ।
પૂર્વમસ્માસુ ભગ્નેષુ ફલ્ગુનેનામિતૌજસા ।
દ્રોણે ચ મોઘસંકલ્પે રક્ષિતે ચ યુધિષ્ઠિરે ॥ ૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.32.1 in Malayalam sript:
സംജയ ഉവാച ।
പൂര്വമസ്മാസു ഭഗ്നേഷു ഫല്ഗുനേനാമിതൌജസാ ।
ദ്രോണേ ച മോഘസംകല്പേ രക്ഷിതേ ച യുധിഷ്ഠിരേ ॥ ൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.32.1 in Telugu sript:
సంజయ ఉవాచ ।
పూర్వమస్మాసు భగ్నేషు ఫల్గునేనామితౌజసా ।
ద్రోణే చ మోఘసంకల్పే రక్షితే చ యుధిష్ఠిరే ॥ ౧ ॥