Verse 18.4.341

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 18.4.341). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tac chīghram uttiṣṭha sakhe vrajāvaś cinvaṃs tvam apy āpsyasi jātu bhāryām ”
• tac -
• Cannot analyse chīghram*ut
• Cannot analyse uttiṣṭha*sa
• sakhe -
• sakha (noun, masculine)

  [locative single]

  sakhi (noun, masculine)

  [vocative single]

  sakhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• vrajāvaś -
• Cannot analyse cinvaṃs*tv
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• Cannot analyse apy*āp
• āpsyasi -
• √āp (verb class 5)

  [future active second single]
• jātu -
• jātu (indeclinable)

  [indeclinable]

  jātu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jātu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  jātu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jātū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  jātū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  jātū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhāryām -
• bhāryā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

  [accusative single from √bhṛ]
• Line 2: “ko veda daivasya gatiṃ mayaiva mṛtāpi bhāryādhigatā sajīvā ”
• ko* -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• veda -
• veda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √vid (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• daivasya -
• daiva (noun, masculine)

  [genitive single]

  daiva (noun, neuter)

  [genitive single]
• gatim -
• gati (noun, feminine)

  [accusative single]

  gati (noun, masculine)

  [accusative single]
• mayai -
• maya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [instrumental single]

  √mā (verb class 1)

  [imperative active second single], [imperative middle first single]

  √may (verb class 1)

  [imperative active second single], [imperative middle first single]

  √mī (verb class 1)

  [imperative active second single], [imperative middle first single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• mṛtā -
• mṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  mṛtā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mṛ -> mṛta (participle, masculine)

  [vocative single from √mṛ class 1 verb], [vocative single from √mṛ class 6 verb]

  √mṛ -> mṛta (participle, neuter)

  [vocative single from √mṛ class 1 verb], [vocative single from √mṛ class 6 verb]

  √mṛ -> mṛtā (participle, feminine)

  [nominative single from √mṛ class 1 verb], [nominative single from √mṛ class 6 verb]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• bhāryā -
• bhārya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhārya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhṛ -> bhārya (participle, masculine)

  [compound from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhārya (participle, neuter)

  [compound from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhārya (absolutive)

  [absolutive from √bhṛ]

  bhāryā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √bhṛ -> bhārya (participle, masculine)

  [vocative single from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhārya (participle, neuter)

  [vocative single from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

  [nominative single from √bhṛ]
• adhigatā -
• adhigatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sajīvā -
• sajīvā (noun, feminine)

  [nominative single]