Verse 81.36

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 81.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “adyaprabhṛti sainyairme purīrodhaḥ pravartyatām ”
• adyaprabhṛti -
• adyaprabhṛti (indeclinable)

  [indeclinable]
• sainyair -
• sainya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sainya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• purīr -
• puri (noun, feminine)

  [nominative single], [accusative plural]

  purī (noun, feminine)

  [accusative plural]
• rodhaḥ -
• rodhas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  rodha (noun, masculine)

  [nominative single]
• pravartya -
• pravartin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  pravartin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  pravartya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pravartya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pravarti (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pravarti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pravarti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• atā -
• √at (verb class 1)

  [imperative active second single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “yāvadetau raṇe gopau vasudevasutāv ubhau ”
• yāvad -
• yāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  yāvat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yāvat (noun, masculine)

  [compound]

  yāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• etau -
• eta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  eti (noun, feminine)

  [locative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• raṇe -
• raṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• gopau -
• gopā (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  gopa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Cannot analyse vasudevasutāv*ub
• ubhau -
• ubha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 3: “saṃkarṣaṇaṃ ca kṛṣṇaṃ ca ghātayāmi śitaiḥ śaraiḥ ”
• saṅkarṣaṇam -
• saṅkarṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saṅkarṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ghātayāmi -
• √han (verb class 0)

  [present active first single]
• śitaiḥ -
• śita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  śita (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √śā -> śita (participle, masculine)

  [instrumental plural from √śā class 3 verb], [instrumental plural from √śā class 4 verb]

  √śā -> śita (participle, neuter)

  [instrumental plural from √śā class 3 verb], [instrumental plural from √śā class 4 verb]
• śaraiḥ -
• śara (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  śara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 4: “ākāśamapi bāṇaughairniḥsaṃpātaṃ yathā bhavet ”
• ākāśam -
• ākāśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ākāśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• bāṇaughair -
• bāṇaugha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• niḥsampātam -
• niḥsampāta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niḥsampāta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niḥsampātā (noun, feminine)

  [adverb]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhavet -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]