Verse 77.57

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 77.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “dānamānagṛhītāni tṛptānyetāni te guṇaiḥ ”
• dānam -
• dāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ānag -
• √añj (verb class 7)

  [imperfect active second single], [imperfect active third single]
• ṛ -
• ṛ (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• hī -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• itāni -
• ita (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √i -> ita (participle, neuter)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]
• tṛptānye -
• tṛpta (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √tṛp -> tṛpta (participle, neuter)

  [nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [accusative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [accusative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [accusative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb], [accusative plural from √tṛp class 6 verb]
• etāni -
• eta (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  etad (noun, neuter)

  [nominative plural], [accusative plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• guṇaiḥ -
• guṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• Line 2: “nāmāni ca gṛhītāni samyagvṛttāni tairguṇaiḥ ”
• nāmāni -
• nāman (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gṛhītāni -
• gṛhīta (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √grah -> gṛhīta (participle, neuter)

  [nominative plural from √grah class 9 verb], [vocative plural from √grah class 9 verb], [accusative plural from √grah class 9 verb]
• samyagvṛttāni -
• samyagvṛtta (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tair -
• ta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• guṇaiḥ -
• guṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• Line 3: “rudanti tava bhṛtyānāṃ kulāni kulayūthapa ”
• rudanti -
• rudantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √rud -> rudat (participle, neuter)

  [nominative plural from √rud class 2 verb], [vocative plural from √rud class 2 verb], [accusative plural from √rud class 2 verb]

  √rud (verb class 2)

  [present active third plural]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• bhṛtyānām -
• bhṛtya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  bhṛtya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  bhṛtyā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• kulāni -
• kula (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kula -
• kula (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kula (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yūthapa -
• yūthapa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]