Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 3.26

< Previous

Next >

अरुन्धती वसुर्जामी लम्बा भानुर्मरुत्वती ।
संकल्पा च मुहूर्ता च साध्या विश्वा च भारत ।
धर्मपत्न्यो दश त्वेतास्तास्वपत्यानि मे शृणु ॥ २६ ॥

arundhatī vasurjāmī lambā bhānurmarutvatī |
saṃkalpā ca muhūrtā ca sādhyā viśvā ca bhārata |
dharmapatnyo daśa tvetāstāsvapatyāni me śṛṇu || 26 ||

The English translation of Harivamsa Verse 3.26 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Arundhati, Vasu, Jami, Lamba, Bhanu, Marutvat, Marutvati, Sankalpa, Muhurta, Sadhya, Vishva, Bharata, Dharmapatni, Dasha, Dashan, Tva, Eta, Esha, Apatya, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 3.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “arundhatī vasurjāmī lambā bhānurmarutvatī ”
arundhatī -
arundhatī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
vasur -
vasu (noun, feminine)

[nominative single]

vasu (noun, masculine)

[nominative single]
jāmī -
jāmī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

jāmi (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

jāmi (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
lambā* -
lamba (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

lambā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhānur -
bhānu (noun, feminine)

[nominative single]

bhānu (noun, masculine)

[nominative single]
marutvatī -
marutvatī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

marutvat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Line 2: “saṃkalpā ca muhūrtā ca sādhyā viśvā ca bhārata ”
saṅkalpā -
saṅkalpā (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
muhūrtā -
muhūrtā (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sādhyā* -
sādhya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sādhyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√sādh -> sādhya (participle, masculine)

[nominative plural from √sādh class 1 verb], [vocative plural from √sādh class 1 verb], [nominative plural from √sādh class 4 verb], [vocative plural from √sādh class 4 verb], [nominative plural from √sādh class 5 verb], [vocative plural from √sādh class 5 verb]

√sādh -> sādhyā (participle, feminine)

[nominative plural from √sādh class 1 verb], [vocative plural from √sādh class 1 verb], [accusative plural from √sādh class 1 verb], [nominative plural from √sādh class 4 verb], [vocative plural from √sādh class 4 verb], [accusative plural from √sādh class 4 verb], [nominative plural from √sādh class 5 verb], [vocative plural from √sādh class 5 verb], [accusative plural from √sādh class 5 verb]

√sidh -> sādhya (participle, masculine)

[nominative plural from √sidh], [vocative plural from √sidh]

√sidh -> sādhyā (participle, feminine)

[nominative plural from √sidh], [vocative plural from √sidh], [accusative plural from √sidh]
viśvā -
viśvā (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhārata -
bhārata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhārata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 3: “dharmapatnyo daśa tvetāstāsvapatyāni me śṛṇu ”
dharmapatnyo* -
dharmapatnī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
daśa -
daśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

daśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

daśan (noun, masculine)

[compound]

daśan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

√daṃś (verb class 1)

[imperative active second single]
tve -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

tva (noun, masculine)

[nominative plural]

tva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tvā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
etās -
eta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

etā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

eṣā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
tāsva -
tā (noun, feminine)

[locative plural]

sā (noun, feminine)

[locative plural]
apatyāni -
apatya (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
śṛṇu -
√śru (verb class 5)

[imperative active second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 3.26

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 3.26 in Telugu sript:
అరున్ధతీ వసుర్జామీ లమ్బా భానుర్మరుత్వతీ ।
సంకల్పా చ ముహూర్తా చ సాధ్యా విశ్వా చ భారత ।
ధర్మపత్న్యో దశ త్వేతాస్తాస్వపత్యాని మే శృణు ॥ ౨౬ ॥

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 3.26 in Gujarati sript:
અરુન્ધતી વસુર્જામી લમ્બા ભાનુર્મરુત્વતી ।
સંકલ્પા ચ મુહૂર્તા ચ સાધ્યા વિશ્વા ચ ભારત ।
ધર્મપત્ન્યો દશ ત્વેતાસ્તાસ્વપત્યાનિ મે શૃણુ ॥ ૨૬ ॥

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 3.26 in Kannada sript:
ಅರುನ್ಧತೀ ವಸುರ್ಜಾಮೀ ಲಮ್ಬಾ ಭಾನುರ್ಮರುತ್ವತೀ ।
ಸಂಕಲ್ಪಾ ಚ ಮುಹೂರ್ತಾ ಚ ಸಾಧ್ಯಾ ವಿಶ್ವಾ ಚ ಭಾರತ ।
ಧರ್ಮಪತ್ನ್ಯೋ ದಶ ತ್ವೇತಾಸ್ತಾಸ್ವಪತ್ಯಾನಿ ಮೇ ಶೃಣು ॥ ೨೬ ॥

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!

Last Updated: 13 September, 2021