Verse 4.103.37

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.103.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “oṃ saptarṣidārā hyanalasya vallabhā yā brahmaṇā rakṣitayeti yuktāḥ ”
• Cannot analyse om*sa
• saptarṣi -
• saptarṣi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  saptarṣi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  saptarṣi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• dārā* -
• dāra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  dārā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hya -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• analasya -
• anala (noun, masculine)

  [genitive single]
• vallabhā* -
• vallabha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vallabhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yā* -
• yā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• brahmaṇā* -
• brahmaṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• rakṣitaye -
• rakṣitā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √rakṣ -> rakṣitā (participle, feminine)

  [instrumental single from √rakṣ class 1 verb], [instrumental single from √rakṣ]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• yuktāḥ -
• yukta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yuktā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √yuj -> yukta (participle, masculine)

  [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]

  √yuj -> yuktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
• Line 2: “tuṣṭāḥ kumārasya yathārthamātaro mamāpi suprītatarā bhavaṃtusvāhā ”
• tuṣṭāḥ -
• tuṣṭa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tuṣṭā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb]

  √tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)

  [nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb], [accusative plural from √tuṣ class 4 verb]

  √tus -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb]

  √tus -> tuṣṭā (participle, feminine)

  [nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb], [accusative plural from √tus class 1 verb]

  √tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb]

  √tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)

  [nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb], [accusative plural from √tuś class 1 verb]
• kumārasya -
• kumāra (noun, masculine)

  [genitive single]

  kumāra (noun, neuter)

  [genitive single]
• yathārtham -
• yathārtha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yathārtha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yathārthā (noun, feminine)

  [adverb]
• ātaro* -
• ātara (noun, masculine)

  [nominative single]
• mamā -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  mamā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• suprīta -
• suprīta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  suprīta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tarā* -
• tara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tarā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  taras (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhavantu -
• √bhū (verb class 1)

  [imperative active third plural]
• svāhā -
• svāhā (indeclinable)

  [indeclinable]

  svāhā (noun, feminine)

  [nominative single]